1
00:00:00,962 --> 00:00:03,629
[έντονος τόνος]
2
00:00:07,002 --> 00:00:11,408
[τεταμένη μουσική]
3
00:00:11,444 --> 00:00:14,511
[πυροβολισμοί]
4
00:00:14,546 --> 00:00:21,416
♪ ♪
5
00:00:35,095 --> 00:00:36,565
- Είμαι ο δολοφόνος.
6
00:00:36,634 --> 00:00:40,971
♪ ♪
7
00:00:41,040 --> 00:00:45,608
- Ναι, γιατί το
θύμα είναι ο Ainsley Trask.
8
00:00:45,644 --> 00:00:47,077
- Ainsley Trask;
9
00:00:47,113 --> 00:00:49,013
Λες να είναι
έρχεστε στο Mystery Island;
10
00:00:49,082 --> 00:00:50,341
- Αυτό λέω.
- Ποια είναι η Ainsley Trask;
11
00:00:50,410 --> 00:00:52,011
- Θα ήταν
έρχομαι μόνος ή...
12
00:00:52,047 --> 00:00:53,817
- Με τον άντρα της.
13
00:00:53,853 --> 00:00:55,850
- Τζέινι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
14
00:00:55,885 --> 00:00:57,151
- Εμ, άκουσέ με.
15
00:00:57,187 --> 00:00:58,554
- Είπε η Άινσλεϊ Τρασκ
επικοινωνήσω μαζί σας;
16
00:00:58,590 --> 00:01:00,020
- Τάιμ άουτ.
17
00:01:00,055 --> 00:01:01,421
Ποια είναι η Ainsley Trask;
18
00:01:01,490 --> 00:01:07,362
- Ο Ainsley Trask είναι ο
σύζυγος του Φράνκλιν Τρασκ,
19
00:01:07,398 --> 00:01:11,667
που θέλει να φέρει πολλά
επισκέπτες στο νησί,
20
00:01:11,736 --> 00:01:14,067
πλήρες πακέτο VIP.
21
00:01:14,102 --> 00:01:15,808
- Πρέπει να έχει λίγα δολάρια.
22
00:01:15,843 --> 00:01:17,474
- Ναι, είναι αρκετά
καλά ναι.
23
00:01:17,510 --> 00:01:18,542
- Υπομονή.
24
00:01:18,611 --> 00:01:19,844
Είναι ο τύπος...
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,613
- Ότι ήμουν κάποτε
αρραβωνιάστηκε να παντρευτεί;
26
00:01:21,649 --> 00:01:25,511
Ναι, σίγουρα είναι.
27
00:01:25,547 --> 00:01:28,116
- Διαχειρίζεται την Trask Global
Διαχείριση, ένα hedge fund
28
00:01:28,152 --> 00:01:30,756
που συναγωνίζεται τον Κάρλος
σε αποτίμηση.
29
00:01:30,825 --> 00:01:33,418
Και η Άινσλι Τρασκ
είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
30
00:01:33,487 --> 00:01:34,825
εταιρικός δικηγόρος
που επίσης κάθεται
31
00:01:34,860 --> 00:01:36,687
στο διοικητικό συμβούλιο της Trask Global.
32
00:01:36,722 --> 00:01:40,833
Και αυτοί--απλώς
παντρεύτηκε πέρυσι,
33
00:01:40,868 --> 00:01:42,359
και μου το είπε
είναι αρκετά πρόθυμη
34
00:01:42,395 --> 00:01:44,367
να έρθει στο Mystery Island.
35
00:01:44,436 --> 00:01:45,935
- Προσφέρθηκε να παίξει
το θύμα στο παιχνίδι της δολοφονίας;
36
00:01:45,970 --> 00:01:47,399
- Ω, όχι, αυτή ήταν η ιδέα μου,
37
00:01:47,434 --> 00:01:50,271
όπως ρωτούσε ο Εμ
να είσαι ο δολοφόνος,
38
00:01:50,306 --> 00:01:52,043
που είναι ίσως
λίγο στη μύτη.
39
00:01:52,078 --> 00:01:54,110
- Νομίζεις ότι θα ήθελα
να σκοτώσει τη γυναίκα του Φράνκλιν;
40
00:01:54,145 --> 00:01:56,006
Ήταν ιδέα μου
να τελειώσει ο αρραβώνας.
41
00:01:56,041 --> 00:01:58,711
- Και δεν έχεις πάει σε ένα
μακροχρόνια σχέση από τότε.
42
00:02:04,390 --> 00:02:08,488
- Τζέινι, ζητώ με σεβασμό
ότι η προσωπική μου ζωή όχι
43
00:02:08,557 --> 00:02:11,092
να θεωρηθεί ως ζωοτροφή
για τα παιχνίδια μυστηρίου μας.
44
00:02:11,127 --> 00:02:12,524
- Απλώς έκανα καταιγισμό ιδεών.
45
00:02:12,559 --> 00:02:16,130
- Εξάλλου, σίγουρα
δεν θα είναι εδώ
46
00:02:16,165 --> 00:02:17,930
όταν παρευρίσκεται το πάρτι των Trask.
47
00:02:17,965 --> 00:02:20,172
- Αχ.
48
00:02:20,207 --> 00:02:23,905
Λοιπόν, η Ainsley σας έφτιαξε
προϋπόθεση συμμετοχής
49
00:02:23,940 --> 00:02:24,938
στο πακέτο της.
50
00:02:24,974 --> 00:02:26,139
- Πλάκα κάνεις.
51
00:02:26,174 --> 00:02:27,743
- Αυτό είναι το αστείο μου πρόσωπο;
52
00:02:27,812 --> 00:02:28,711
- Γιατί θα...
53
00:02:28,780 --> 00:02:30,810
- Ανασφάλεια.
54
00:02:30,846 --> 00:02:33,578
Μπορεί να ανησυχεί ότι ο Φράνκλιν
εξακολουθεί να κουβαλά μια δάδα για εσάς.
55
00:02:33,613 --> 00:02:35,248
Οπότε κατεβαίνει
εδώ με τις ελπίδες
56
00:02:35,283 --> 00:02:39,485
να σβήσει αυτή τη δάδα.
57
00:02:39,554 --> 00:02:43,461
- Λοιπόν, είναι σίγουρα
παίζοντας με τη φωτιά.
58
00:02:43,529 --> 00:02:45,062
- [αναστεναγμοί]
59
00:02:45,131 --> 00:02:48,728
- Απλώς παρατείνω
Η μεταφορά του Ιάσονα.
60
00:02:48,763 --> 00:02:53,898
- Τέλος πάντων, αν το αποφασίσεις
να προχωρήσω με αυτό, ε,
61
00:02:53,934 --> 00:02:57,337
πρόταση, θα προγραμματίσω να είμαι
εδώ και εκείνο το Σαββατοκύριακο.
62
00:02:57,373 --> 00:02:58,839
- Α, δεν χρειάζεται...
- Το ξέρω.
63
00:02:58,875 --> 00:03:00,278
θέλω να.
64
00:03:02,844 --> 00:03:05,045
Εν πάση περιπτώσει, Janey, έχουμε
περισσότερα παιχνίδια δολοφονίας να γράψω,
65
00:03:05,113 --> 00:03:06,377
αν δεν σε πειράζει.
66
00:03:06,413 --> 00:03:08,319
- Ναι, το γραφείο μου είναι δικό σου.
67
00:03:10,922 --> 00:03:13,722
[τεταμένη μουσική]
68
00:03:13,791 --> 00:03:20,694
♪ ♪
69
00:03:31,077 --> 00:03:33,373
Σε είπε ο Τζέισον
μπορεί να είναι εδώ έξω.
70
00:03:33,408 --> 00:03:34,974
- Πήγε πίσω
στο σπίτι του;
71
00:03:35,009 --> 00:03:36,644
- Το έκανε.
72
00:03:36,679 --> 00:03:39,043
Είπε ότι φαίνεται ότι χρειάζεσαι
λίγο χρόνο και χώρο για σκέψη.
73
00:03:39,112 --> 00:03:40,611
- Αχ.
74
00:03:40,646 --> 00:03:41,853
Κανένα από τα δύο
μου δίνεις.
75
00:03:41,922 --> 00:03:43,115
- Είμαι φοβερός φίλος,
δεν είμαι;
76
00:03:43,150 --> 00:03:44,348
- Το χειρότερο.
77
00:03:44,417 --> 00:03:45,884
- Φροντίζεις ένα σκωτσέζικο;
78
00:03:48,592 --> 00:03:51,462
Ξέρεις, μόλις γνώρισα
Ο Φράνκλιν μερικές φορές.
79
00:03:51,497 --> 00:03:55,300
Αλλά τολμώ να πω ότι ο Τζέισον είναι
σωστά για το ότι θέλει ο Έινσλι
80
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
να έρθω εδώ να σβήσω
οτιδήποτε πυροδοτεί τον πρώην σας
81
00:03:58,134 --> 00:03:59,570
μπορεί να έχει ακόμα για εσάς.
82
00:03:59,605 --> 00:04:01,436
- Μμ.
83
00:04:01,471 --> 00:04:02,935
- Και νομίζω ότι είσαι
τρίβοντας πάνω του.
84
00:04:03,004 --> 00:04:04,576
- ΠΟΥ;
85
00:04:04,612 --> 00:04:06,245
- Λοιπόν, Τζέισον.
86
00:04:06,280 --> 00:04:09,210
Δεν τον θυμάμαι να σκέφτεται
τόσα πολλά για την ψυχολογία
87
00:04:09,245 --> 00:04:11,080
όταν οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για πρώτη φορά.
88
00:04:11,115 --> 00:04:14,185
- Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
89
00:04:14,220 --> 00:04:15,713
- Και νομίζω ότι είναι
μάλλον ιπποτικό του
90
00:04:15,749 --> 00:04:18,482
να θέλει να βγει
εδώ όταν ο Φράνκλιν
91
00:04:18,517 --> 00:04:19,858
έρχεται στο Mystery Island.
92
00:04:19,893 --> 00:04:22,121
- Αν έρθει ο Φράνκλιν, εννοείς.
93
00:04:22,157 --> 00:04:23,655
- Λοιπόν, εγώ;
94
00:04:23,690 --> 00:04:25,130
Δηλαδή, δεν το κάνω
να ξέρεις αν καταλαβαίνεις,
95
00:04:25,165 --> 00:04:26,496
αλλά και εσύ θα το έκανες
κάνε καλά να σβήσεις
96
00:04:26,531 --> 00:04:29,868
ό,τι αδέσποτο σε κάρφωσε
μπορεί να έχει ακόμα για τον Φράνκλιν.
97
00:04:29,903 --> 00:04:31,503
- Δεν υπάρχουν χόβολα, Τζέινι.
98
00:04:31,538 --> 00:04:32,736
Εμπιστεύσου με.
99
00:04:32,772 --> 00:04:34,273
- Λοιπόν, καλά.
100
00:04:34,308 --> 00:04:36,105
Τότε δεν θα έχεις πρόβλημα
υποστηρίζοντας αυτό το εγχείρημα.
101
00:04:36,140 --> 00:04:38,235
- Βλέπω τι έκανες εκεί.
102
00:04:38,303 --> 00:04:39,678
- Τι;
103
00:04:39,713 --> 00:04:43,042
- Α, μπράβο.
104
00:04:43,077 --> 00:04:45,147
Εντάξει, εντάξει.
105
00:04:45,182 --> 00:04:47,212
Πες στην κυρία Τρασκ ότι μπορούν να έρθουν.
106
00:04:47,247 --> 00:04:48,548
- Θα κάνω.
107
00:04:48,583 --> 00:04:52,119
Σε πυρσούς
που σβήνει.
108
00:04:52,155 --> 00:04:55,055
[αισιόδοξη μουσική]
109
00:04:55,090 --> 00:05:01,960
♪ ♪
110
00:05:16,546 --> 00:05:18,643
- Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
111
00:05:18,712 --> 00:05:21,219
Έχουμε μια συναρπαστική
Σαββατοκύριακο μπροστά,
112
00:05:21,255 --> 00:05:24,118
ξεκινώντας με πλήρες VIP
προϋποθέσεις για το κόμμα
113
00:05:24,153 --> 00:05:25,952
του Φράνκλιν Τρασκ.
114
00:05:25,987 --> 00:05:29,325
Επιπλέον, μεταμφιεσμένος σε
ένας καλεσμένος και ανάμεσα στο κόμμα του
115
00:05:29,360 --> 00:05:34,030
θα είναι ο COO μας,
Η βαρόνη Τζέιν Άλκοτ.
116
00:05:34,065 --> 00:05:35,730
- Ευχαριστώ, Μπένετ.
117
00:05:35,798 --> 00:05:38,300
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
αυτό το Σαββατοκύριακο για μια πληθώρα
118
00:05:38,336 --> 00:05:40,270
των λόγων,
αλλά κυριότερος ανάμεσά τους
119
00:05:40,338 --> 00:05:42,634
είναι ότι το λαμπρό μας
συγγραφείς παιχνιδιών,
120
00:05:42,670 --> 00:05:44,343
Δρ Ιερεπίλυ
και ο ντετέκτιβ Τρεντ,
121
00:05:44,378 --> 00:05:47,443
θα είναι επίσης εδώ, το οποίο
δεν έχει συμβεί για λίγο.
122
00:05:47,478 --> 00:05:50,975
- Το παιχνίδι θα ξεκινήσει
στην κρυφή καλύβα,
123
00:05:51,044 --> 00:05:54,749
και αυτό το Σαββατοκύριακο, η Αιμιλία
θα παίζει σαν τον εαυτό της,
124
00:05:54,784 --> 00:05:57,084
αλλά ο Τζέισον κι εγώ θα είμαστε
αναλαμβάνοντας πλασματικούς ρόλους
125
00:05:57,153 --> 00:05:58,387
στην αφήγηση.
126
00:05:58,456 --> 00:06:01,190
Και θα μεταμφιεστώ,
ως Franklin Trask
127
00:06:01,225 --> 00:06:02,759
με γνώρισε πριν από αρκετά χρόνια.
128
00:06:02,828 --> 00:06:05,928
♪ ♪
129
00:06:05,964 --> 00:06:11,301
Και θα παίξω τον ρόλο
της καθηγήτριας Loretta Mabrey,
130
00:06:11,369 --> 00:06:14,272
ένας αρχαιολόγος
από την Καλιφόρνια.
131
00:06:14,308 --> 00:06:17,505
Και ο Τζέισον θα πάρει το καστ
πολύ ενάντια στον τύπο
132
00:06:17,541 --> 00:06:21,676
ως Sean Callahan,
ένας επιχειρηματίας της Βοστώνης,
133
00:06:21,711 --> 00:06:24,341
που είναι ευφημισμός
για γκάνγκστερ.
134
00:06:24,410 --> 00:06:26,044
[γέλια]
135
00:06:26,113 --> 00:06:29,316
Και το VIP πάρτι μας αποτελείται
της Viveca Bently,
136
00:06:29,352 --> 00:06:31,786
COO και του Franklin Trask
137
00:06:31,854 --> 00:06:34,821
δεξί χέρι
στο Trask Global Hedge Fund;
138
00:06:34,856 --> 00:06:37,924
Spencer Trask,
πρώην NFL,
139
00:06:37,993 --> 00:06:42,831
ο οποίος ήταν για λίγο αντιπρόεδρος στην Trask
Παγκόσμια μέχρι πριν από ένα μήνα?
140
00:06:42,867 --> 00:06:47,770
Patricia Collacello,
Το μοντέλο της φίλης του Spencer;
141
00:06:47,806 --> 00:06:50,200
και ο Μίκυ Καρλάιλ,
δάσκαλος του Des Moines,
142
00:06:50,269 --> 00:06:52,802
που ήταν οι καλύτεροι φίλοι
με τον Ainsley Trask
143
00:06:52,838 --> 00:06:54,809
από τότε που ήταν παιδιά.
144
00:06:54,877 --> 00:06:59,383
Και τέλος, ο οικοδεσπότης
του κόμματος, Franklin Trask,
145
00:06:59,452 --> 00:07:02,581
δισεκατομμυριούχος
με κεφαλαίο Β,
146
00:07:02,617 --> 00:07:06,390
και η νιόπαντρη σύζυγός του, Ainsley,
147
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
επιτυχημένη
εταιρικός δικηγόρος.
148
00:07:08,894 --> 00:07:11,492
♪ ♪
149
00:07:11,561 --> 00:07:13,056
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν,
150
00:07:13,125 --> 00:07:15,630
Το όνομά μου είναι η Δρ. Emilia Priestly,
συγγραφέας του παιχνιδιού.
151
00:07:15,665 --> 00:07:18,534
Και εκ μέρους του Διευθύνοντος Συμβούλου μας,
Κάρλος Ντελ Φουέγκο,
152
00:07:18,569 --> 00:07:20,439
Θέλω να σας καλωσορίσω
στο Mystery Island.
153
00:07:20,474 --> 00:07:23,836
Και επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο νέος μας διευθυντής του σπιτιού,
154
00:07:23,871 --> 00:07:27,045
ή Ματζορντόμο,
και ο Σίμονς, ο βοηθός της.
155
00:07:27,080 --> 00:07:28,644
- Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπένετ.
156
00:07:28,713 --> 00:07:31,614
Τώρα, πριν επισκευάσουμε
η βεράντα για κοκτέιλ,
157
00:07:31,650 --> 00:07:33,811
αν μπορούσατε όλοι ευγενικά τοποθετήστε
τα κινητά σας τηλέφωνα
158
00:07:33,847 --> 00:07:35,247
σε αυτό το μαύρο κουτί
Ο Simmons έχει.
159
00:07:35,283 --> 00:07:36,552
- Υπομονή.
160
00:07:36,587 --> 00:07:39,120
Το υποσχέθηκα στους followers μου
ωριαίες ενημερώσεις.
161
00:07:39,155 --> 00:07:40,823
- Ω, γλυκιά μου.
162
00:07:40,858 --> 00:07:42,227
Γεια, θυμάσαι εκείνη την εποχή
όταν πάθατε τροφική δηλητηρίαση
163
00:07:42,296 --> 00:07:43,887
και δεν δημοσίευσες
για περίπου δύο μέρες;
164
00:07:43,922 --> 00:07:45,864
Πραγματικά έχεις
περισσότερους οπαδούς.
165
00:07:45,899 --> 00:07:47,296
Αυτό είναι έτσι.
166
00:07:47,331 --> 00:07:48,626
- Σπένσερ, είσαι τόσο έξυπνος.
167
00:07:48,661 --> 00:07:52,100
[μυστήρια μουσική]
168
00:07:52,135 --> 00:07:56,906
♪ ♪
169
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
- Αιμιλία.
170
00:07:58,712 --> 00:07:59,876
Επιτέλους.
171
00:07:59,945 --> 00:08:03,674
♪ ♪
172
00:08:03,710 --> 00:08:04,941
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
173
00:08:05,010 --> 00:08:07,884
- Δεν είναι κάτι
Ακούω συχνά.
174
00:08:07,919 --> 00:08:12,887
Ω, είναι πιο όμορφη από
με έκανες να πιστέψω, Φράνκι.
175
00:08:14,525 --> 00:08:16,888
Και κανένα συγκρότημα
σε εκείνο το τέταρτο δάχτυλο.
176
00:08:16,923 --> 00:08:19,531
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα single.
177
00:08:19,566 --> 00:08:22,097
- Βλέπω ότι είσαι ήδη
παίζοντας ντετέκτιβ, κυρία Τρασκ.
178
00:08:22,133 --> 00:08:24,064
- Είμαι όλος μέσα.
179
00:08:24,133 --> 00:08:26,036
Προσφέρθηκα ακόμη και να στοιχηματίσω τον Frankie I
θα μπορούσε να λύσει πρώτα το μυστήριο,
180
00:08:26,071 --> 00:08:27,500
έτσι δεν ήταν, αγάπη μου;
181
00:08:27,535 --> 00:08:29,037
- Δεν πήρε το στοίχημα.
182
00:08:29,073 --> 00:08:30,437
Αλλά το έκανα.
183
00:08:30,473 --> 00:08:32,544
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε, Άινς.
184
00:08:32,579 --> 00:08:34,109
- Αν δεν το κάνατε και οι δύο
το μυαλό παραδίδοντας τα τηλέφωνά σας,
185
00:08:34,178 --> 00:08:35,177
μπορούμε να προχωρήσουμε.
186
00:08:35,212 --> 00:08:36,647
- Πού είναι ο Σπένσερ;
187
00:08:39,681 --> 00:08:43,614
- Είναι καλό
για να σε δω, Έμυ.
188
00:08:43,650 --> 00:08:47,055
[τεταμένη μουσική]
189
00:08:47,124 --> 00:08:53,994
♪ ♪
190
00:09:10,912 --> 00:09:13,144
- Κυρίες και κύριοι,
ελπίζουμε να είσαι
191
00:09:13,179 --> 00:09:15,551
όλοι απολαμβάνουν το πρώτο σας
κοιτάζει το Mystery Island.
192
00:09:15,586 --> 00:09:17,315
Οι αποσκευές σας έχουν
έχει ληφθεί μέριμνα.
193
00:09:17,350 --> 00:09:19,723
Ο Μπένετ έχει τα κλειδιά σου και
θα εμφανιστείτε στα δωμάτιά σας.
194
00:09:19,758 --> 00:09:22,159
Μόλις είστε όλοι εκεί,
θα βρείτε την πρώτη ένδειξη
195
00:09:22,194 --> 00:09:23,823
που θα ξεκινήσει το παιχνίδι.
196
00:09:23,858 --> 00:09:25,595
- Μπορείς να μας πεις
που είναι το σώμα;
197
00:09:25,631 --> 00:09:27,632
- Όλα αυτά είναι μέρος του
μυστήριο, κα Collacello,
198
00:09:27,668 --> 00:09:30,364
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, μεταξύ
οι άνθρωποι μαζεύτηκαν εδώ,
199
00:09:30,399 --> 00:09:31,529
υπάρχει ένας δολοφόνος.
200
00:09:31,598 --> 00:09:32,797
- Απολαυστικό.
201
00:09:32,832 --> 00:09:35,567
Αυτό είναι ήδη τόσο διασκεδαστικό.
202
00:09:35,636 --> 00:09:36,869
- Έλα, Φράνκλιν.
203
00:09:36,904 --> 00:09:38,143
Ας μην χάνουμε χρόνο
κοιτάζοντας τις απόψεις.
204
00:09:38,178 --> 00:09:39,710
Έχω έναν φόνο να λύσω.
205
00:09:47,648 --> 00:09:49,352
-Είσαι καλά;
- Ωραία.
206
00:09:49,388 --> 00:09:50,548
- Δεν φαίνεσαι καλά.
- Όχι;
207
00:09:50,617 --> 00:09:51,751
Πώς φαίνομαι;
208
00:09:51,786 --> 00:09:53,216
- Κατανοητό
προστέθηκε στην ύπαρξη
209
00:09:53,285 --> 00:09:54,653
πρόσωπο με πρόσωπο με το
άντρα που σχεδόν παντρεύτηκες
210
00:09:54,689 --> 00:09:56,161
και η λεκτική νέα σύζυγός του.
211
00:09:56,196 --> 00:09:57,527
- Νομίζεις ότι είναι λειαντική;
212
00:09:57,563 --> 00:09:59,628
- Φτιάχνει γυαλόχαρτο
μοιάζουν με μετάξι.
213
00:09:59,697 --> 00:10:01,630
Ειλικρινά, από ένα
ακραία προς την άλλη.
214
00:10:01,665 --> 00:10:03,129
-Μου προτείνεις
Δεν είμαι λειαντική;
215
00:10:03,164 --> 00:10:06,104
- Ή αντιπαθητικό ή δικαιούμενο
ή οποιοδήποτε άλλο του Ainsley
216
00:10:06,139 --> 00:10:07,436
ιδιότητες στο πρόσωπό σας.
217
00:10:07,471 --> 00:10:09,505
- Άκου, πρέπει να σου πω...
218
00:10:09,540 --> 00:10:11,005
- Είπα στη Viveca
Ξέχασα το κλειδί μου.
219
00:10:11,074 --> 00:10:13,239
Έχει ήδη αποφασίσει να είναι
ο συνεργάτης μου στην εξιχνίαση εγκλημάτων.
220
00:10:13,274 --> 00:10:15,444
Και συνεχίζει να με ωθεί
ερωτήσεις σχετικά με την αρχαιολογία,
221
00:10:15,480 --> 00:10:16,612
και απλά εφευρίσκω απαντήσεις.
222
00:10:16,647 --> 00:10:19,143
- Τζέινι, ήσουν
υποτίθεται ότι θα σπουδάσει.
223
00:10:19,178 --> 00:10:20,611
- Ξέρεις πώς νιώθω
περί σπουδών, Εμ.
224
00:10:20,680 --> 00:10:22,113
Τι γίνεται με εσάς;
225
00:10:22,181 --> 00:10:23,821
Σας έχουν ρωτήσει
για το να είσαι μαφιόζος;
226
00:10:23,856 --> 00:10:25,056
- Λοιπόν, όταν κάποιος με ρώτησε
τι δουλειά κάνω, λέω,
227
00:10:25,092 --> 00:10:26,421
αυτή είναι η δουλειά μου.
228
00:10:26,456 --> 00:10:28,353
- Α, τώρα είναι καλό.
229
00:10:28,388 --> 00:10:31,429
Α, και πρέπει να πω, Φράνκλιν
φαίνεται αρκετά στη γυναίκα του.
230
00:10:31,497 --> 00:10:34,064
- Λοιπόν, τα κατάφερε
να μου ξεγλιστρήσει αυτό.
231
00:10:34,133 --> 00:10:36,365
- Τι είναι;
232
00:10:36,433 --> 00:10:38,235
«Πρέπει να σε δω μόνη.
233
00:10:38,270 --> 00:10:39,563
Πες μου πού και πότε».
234
00:10:39,599 --> 00:10:40,731
Το ήξερα.
235
00:10:40,767 --> 00:10:42,232
- Τι ήξερες;
236
00:10:42,267 --> 00:10:43,937
- Λοιπόν, αυτός είναι
ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
237
00:10:43,973 --> 00:10:46,411
- Μόλις είπες ότι ήταν
προσκολλημένος στη γυναίκα του.
238
00:10:46,446 --> 00:10:47,905
- Α, αυτός είναι
υπεραντιστάθμιση, σαφώς.
239
00:10:47,941 --> 00:10:48,905
Πότε θα τον γνωρίσεις;
240
00:10:48,940 --> 00:10:50,215
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.
241
00:10:50,250 --> 00:10:51,976
- Έλα, για να μάθω.
242
00:10:52,045 --> 00:10:54,150
- Λορέττα,
βρήκες το κλειδί σου;
243
00:10:54,185 --> 00:10:56,951
- Σίγουρα έκανε.
244
00:10:56,987 --> 00:10:59,988
- Κύριε Κάλαχαν, ακούσατε
τι είπε ο Δρ Priestly.
245
00:11:00,024 --> 00:11:03,225
Όλοι πρέπει να ξεκλειδώσουμε τις πόρτες μας
για να ξεκινήσει το παιχνίδι.
246
00:11:03,294 --> 00:11:05,062
- Ας το κάνουμε.
247
00:11:05,097 --> 00:11:11,934
♪ ♪
248
00:11:16,443 --> 00:11:18,269
- Ήρθατε όλοι εδώ
μάλλον γρήγορα.
249
00:11:18,305 --> 00:11:20,672
- Ναι, ο γρίφος που είχες
Η προπόνηση μας δεν ήταν δύσκολη.
250
00:11:20,741 --> 00:11:22,073
- Νόμιζα ότι ήταν.
251
00:11:22,108 --> 00:11:24,041
- Ναι, τα κατάφερες
ξεκάθαρα, Σπένσερ.
252
00:11:24,077 --> 00:11:25,980
- Μια φορά ο Έινσλι
αρκετά υπέροχα
253
00:11:26,016 --> 00:11:27,749
κατάλαβε ότι ο καθένας
των σανίδων στα δωμάτιά μας
254
00:11:27,818 --> 00:11:29,446
παρουσίαζε ένα διαφορετικό
μέρος ενός αναγράμματος.
255
00:11:29,481 --> 00:11:31,819
- Θυμάμαι ότι είχα ένα χέρι
σε αυτή την αφαίρεση, Μίκυ.
256
00:11:31,854 --> 00:11:34,558
- Ναι, σε υποθέτω
βοήθησε λίγο.
257
00:11:34,593 --> 00:11:37,362
- Αυτοί οι ντετέκτιβ
τα κιτ είναι τόσο γοητευτικά.
258
00:11:37,431 --> 00:11:38,522
Θα τα κρατήσουμε;
- Ναι.
259
00:11:38,591 --> 00:11:40,094
- Ναι.
260
00:11:40,129 --> 00:11:43,734
- Εντάξει, εδώ είμαστε
κρυφή καλύβα, οπότε πού μετά;
261
00:11:43,769 --> 00:11:46,132
- Πριν από 12 χρόνια, όταν αυτό
το νησί ήταν απλώς το σπίτι
262
00:11:46,168 --> 00:11:48,405
στην Έβελιν Μέρτο και σε αυτήν
γιος, Γιάννης, ο σομελιέ
263
00:11:48,440 --> 00:11:50,539
στο επιτελείο τους εξαφανίστηκαν.
264
00:11:50,574 --> 00:11:52,972
Το όνομά του ήταν Ρικάρντο Ρίνκον.
265
00:11:53,007 --> 00:11:55,044
Μόνο οι Murtaughs
κατάλαβε ότι ήταν
266
00:11:55,079 --> 00:11:57,008
εξαφανίστηκε όταν ήρθε η αστυνομία
στο νησί αναζητώντας τον.
267
00:11:57,044 --> 00:11:58,844
Ο Ρικάρντο ήταν
προσδιορίζεται ως μέρος
268
00:11:58,879 --> 00:12:00,416
επιχείρησης λαθρεμπορίας χρυσού.
269
00:12:00,451 --> 00:12:01,448
- Έμενε στην καλύβα;
270
00:12:01,484 --> 00:12:02,815
- Ναι, το έκανε.
271
00:12:02,850 --> 00:12:04,952
- Α, συνεχίζεις, Άινς;
272
00:12:05,021 --> 00:12:06,620
- Φυσικά, η αστυνομία
έψαξε τα καταλύματα του,
273
00:12:06,655 --> 00:12:08,557
αλλά δεν βρήκαν χρυσό.
274
00:12:08,592 --> 00:12:09,954
Μήπως έχετε καλύτερη τύχη;
275
00:12:09,990 --> 00:12:11,459
- Α, εσύ καλύτερα
πιστεύουμε ότι θα το κάνουμε.
276
00:12:11,528 --> 00:12:14,394
[αισιόδοξη μουσική]
277
00:12:14,463 --> 00:12:21,333
♪ ♪
278
00:12:34,421 --> 00:12:37,319
- Μερικά κουτιά που μπορούμε να περάσουμε.
279
00:12:37,354 --> 00:12:38,551
- Πήγαινε.
280
00:12:38,586 --> 00:12:44,561
♪ ♪
281
00:12:44,630 --> 00:12:47,396
- Μοιάζει
αυτό είναι ένα ψεύτικο πάτωμα.
282
00:12:47,431 --> 00:12:48,426
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
283
00:12:52,535 --> 00:12:54,237
Βρήκε κάτι.
284
00:12:54,273 --> 00:12:56,373
- Ήταν γρήγορο.
285
00:12:56,408 --> 00:12:58,042
- Γεια, παιδιά, εδώ.
286
00:12:58,111 --> 00:13:05,014
♪ ♪
287
00:13:12,190 --> 00:13:13,286
- [λαχανίσματα]
288
00:13:15,292 --> 00:13:16,359
- Ουάου.
289
00:13:16,395 --> 00:13:19,055
- Σκέψεις, Μίκυ;
290
00:13:19,090 --> 00:13:20,893
Ο Μίκυ διδάσκει βιολογία.
291
00:13:20,928 --> 00:13:23,294
- Λοιπόν, είναι... είναι άνθρωπος.
292
00:13:23,329 --> 00:13:26,197
- [ψυχτικά]
Προφανώς, είναι ανθρώπινο, Μικ.
293
00:13:26,233 --> 00:13:28,204
- Ναι, Σπένσερ,
αν με αφήσεις να τελειώσω...
294
00:13:28,273 --> 00:13:29,566
ανθρώπινο αρσενικό.
295
00:13:32,041 --> 00:13:34,107
Και αν κρίνουμε από το
βαθμός αποξήρανσης,
296
00:13:34,143 --> 00:13:36,912
Θα έλεγα ότι ήταν εδώ
για τουλάχιστον 10 χρόνια.
297
00:13:36,981 --> 00:13:39,743
- Α, αυτό σίγουρα
θα μπορούσε να είναι ο Ρικάρντο Ρίνκον;
298
00:13:39,778 --> 00:13:41,611
- Ναι.
299
00:13:41,680 --> 00:13:45,084
Ξέρετε αν ήταν ο Rincon
του λείπουν τα τρία αριστερά του δάχτυλα;
300
00:13:45,119 --> 00:13:47,325
- Λοιπόν, δεν το έκανα
τον γνωρίζω προσωπικά,
301
00:13:47,360 --> 00:13:48,219
αλλά όχι, δεν νομίζω.
302
00:13:48,254 --> 00:13:50,562
- Εντάξει, ίσως αυτό
είναι κάποιος άλλος.
303
00:13:50,597 --> 00:13:52,762
- Ή ίσως αυτό
είναι ο Ρικάρντο Ρίνκον,
304
00:13:52,830 --> 00:13:55,260
και ήταν
ανακρίνεται εδώ.
305
00:13:55,296 --> 00:13:57,499
Τι σκέφτεσαι να
αυτή η πιθανότητα, Σον;
306
00:13:57,535 --> 00:13:58,767
- Γιατί με ρωτάς;
307
00:13:58,836 --> 00:14:01,573
- Λοιπόν, εσύ απλά
φαίνονται σαν το είδος
308
00:14:01,608 --> 00:14:03,836
του επιχειρηματία
που έχει εμπλακεί
309
00:14:03,872 --> 00:14:05,971
σε κάποιες σκληρές συζητήσεις.
310
00:14:06,006 --> 00:14:08,775
- Υπάρχουν σημάδια στα πλευρά του.
311
00:14:08,810 --> 00:14:10,274
Πληγές από μαχαίρι, θα έλεγα.
312
00:14:10,343 --> 00:14:12,248
Μάλλον ήταν
μαχαιρώθηκε πολλές φορές.
313
00:14:12,317 --> 00:14:14,483
♪ ♪
314
00:14:14,518 --> 00:14:17,455
- Εδώ είναι ένα μαχαίρι.
315
00:14:17,524 --> 00:14:19,324
Μπορεί να υπάρχει ξηρό αίμα πάνω του.
316
00:14:19,359 --> 00:14:21,756
- Λορέτα, κοίτα αυτό.
317
00:14:21,824 --> 00:14:24,062
Πόσο χρονών θα έλεγες ότι είναι αυτό;
318
00:14:24,097 --> 00:14:25,089
- Ωχ.
319
00:14:25,124 --> 00:14:28,428
Λοιπόν, δεν είναι τεχνούργημα.
320
00:14:28,497 --> 00:14:30,567
- Σωστά;
321
00:14:30,602 --> 00:14:33,034
Διπλό γράμμα R στη λαβή.
322
00:14:33,070 --> 00:14:37,170
- Οπότε πιθανώς ο Ρικάρντο
μαχαίρωσε αυτόν τον άνθρωπο εδώ.
323
00:14:37,206 --> 00:14:39,739
- Ή σκοτώθηκε ο Ρικάρντο
με το δικό του μαχαίρι.
324
00:14:39,808 --> 00:14:41,745
- Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη.
325
00:14:41,780 --> 00:14:43,680
Είναι γραμμένο
σε κάποιο είδος κώδικα.
326
00:14:43,749 --> 00:14:46,713
- Ο Φράνκλιν είναι
λαμπρό με κώδικα.
327
00:14:46,749 --> 00:14:47,846
- Γεια, ελέγξτε το.
328
00:14:47,915 --> 00:14:49,386
Κάποιο ημερολόγιο.
329
00:14:49,421 --> 00:14:50,851
- Σαν ημερολόγιο.
330
00:14:50,886 --> 00:14:52,818
- Όχι, είναι περισσότερο σαν κούτσουρο.
331
00:14:52,853 --> 00:14:54,385
Είναι και σε κώδικα.
332
00:14:54,453 --> 00:14:55,888
- Λοιπόν, ίσως ο Φράνκλιν
μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.
333
00:14:55,923 --> 00:14:57,321
Είναι εξαιρετικός με τον κώδικα.
334
00:14:57,356 --> 00:14:59,859
- Είμαι εξαιρετικός
τα περισσότερα πράγματα, Άινς.
335
00:14:59,894 --> 00:15:02,393
- Ξέρω ότι είσαι, γλυκιά μου.
336
00:15:02,462 --> 00:15:05,299
- Καλό θα ήταν
για να μάθετε περισσότερα για τον Ρικάρντο.
337
00:15:05,368 --> 00:15:08,399
Μήπως μεγάλωσε φτωχός και
γι' αυτό στράφηκε στο έγκλημα;
338
00:15:08,434 --> 00:15:11,740
Μερικές φορές σκέφτομαι αν
Δεν ήμουν όμορφη,
339
00:15:11,775 --> 00:15:14,106
Θα ήμουν εγκληματίας.
340
00:15:14,175 --> 00:15:16,342
- Φίλε, υπάρχει
τόνοι αρχείων εδώ.
341
00:15:16,378 --> 00:15:18,977
Λέω να το πάρουμε και
ο χάρτης πίσω στο σπίτι,
342
00:15:19,013 --> 00:15:20,580
δείτε τους καλύτερα.
343
00:15:20,649 --> 00:15:26,016
♪ ♪
344
00:15:26,052 --> 00:15:27,823
- Τι πιστεύεις;
345
00:15:27,858 --> 00:15:30,054
- Τα γράμματα είναι
ξεκάθαρα μπέρδεψε.
346
00:15:30,089 --> 00:15:31,925
Κοίτα όμως τις τελείες.
347
00:15:31,994 --> 00:15:35,159
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια παραλλαγή κρυπτογράφησης.
348
00:15:35,195 --> 00:15:37,268
- Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
349
00:15:37,304 --> 00:15:38,962
- Στο κολέγιο.
350
00:15:38,997 --> 00:15:40,664
Βαριόμουνα.
351
00:15:40,699 --> 00:15:44,704
- Έτσι είσαι, για να μάθεις
κωδικό γιατί βαριέσαι.
352
00:15:44,739 --> 00:15:47,539
♪ ♪
353
00:15:47,575 --> 00:15:50,814
- Είχατε μια τόσο γρήγορη νίκη
εντοπισμός του κρυφού δωματίου.
354
00:15:50,849 --> 00:15:52,176
Είστε γενναιόδωροι
επιτρέποντας στους άλλους
355
00:15:52,211 --> 00:15:54,918
μια ευκαιρία για μια σημαντική ανακάλυψη;
356
00:15:54,986 --> 00:15:56,180
- Μόλις με γνωρίσεις,
θα δεις τι
357
00:15:56,215 --> 00:15:58,955
μια παράλογη ερώτηση δηλαδή.
358
00:15:58,990 --> 00:16:02,391
Είπες Ρικάρντο Ρίνκον
ήταν ο σομελιέ;
359
00:16:02,459 --> 00:16:03,758
- Μμ-μμ.
360
00:16:03,794 --> 00:16:06,660
- Πού είναι η κάβα;
361
00:16:06,696 --> 00:16:07,966
- Θα σου δείξω.
362
00:16:10,164 --> 00:16:12,397
Αν λοιπόν σε γνωρίσω καλύτερα,
363
00:16:12,433 --> 00:16:14,465
γιατί να το συνειδητοποιήσω
ήταν μια παράλογη ερώτηση
364
00:16:14,534 --> 00:16:16,705
να σκεφτείς ότι μπορεί να θέλεις
να στηρίξω τους άλλους;
365
00:16:16,741 --> 00:16:17,903
- Είσαι ο ψυχίατρος.
366
00:16:17,938 --> 00:16:19,235
Τι πιστεύεις;
367
00:16:19,271 --> 00:16:21,279
- Νομίζω ότι παίζεις για να κερδίσεις.
368
00:16:21,348 --> 00:16:23,941
- Πάντα να έχω.
369
00:16:24,010 --> 00:16:25,683
Ξέρεις τι,
370
00:16:25,719 --> 00:16:27,884
Καταλαβαίνω τι Franklin
βλέπει μέσα σου.
371
00:16:27,953 --> 00:16:29,982
Αν συναντιόμασταν κάτω
διαφορετικές συνθήκες,
372
00:16:30,050 --> 00:16:31,656
μπορεί να είμαστε καλοί φίλοι.
373
00:16:31,725 --> 00:16:33,120
- Έχετε
πολλοί καλοί φίλοι;
374
00:16:33,155 --> 00:16:38,428
- Α, δεν ήταν
ένα φόρτε μου.
375
00:16:38,497 --> 00:16:39,629
Έχω τον Μίκυ.
376
00:16:39,664 --> 00:16:41,963
- Ποιος ξεκάθαρα σε λατρεύει.
377
00:16:41,999 --> 00:16:43,794
Αλλά τότε είναι
εύκολο να είμαστε φίλοι
378
00:16:43,829 --> 00:16:46,535
με άτομα από το παρελθόν σου που
ζήστε χίλια μίλια μακριά.
379
00:16:46,571 --> 00:16:48,367
- Ξέρεις τι;
380
00:16:48,436 --> 00:16:52,108
Ο Φράνκλιν με προειδοποίησε εσύ
δεν τράβηξε τις μπουνιές σου.
381
00:16:52,177 --> 00:16:54,273
- Ναι, πρέπει να σου πω
ότι η αστυνομία έκανε έρευνα
382
00:16:54,308 --> 00:16:55,876
αυτό το κελάρι όταν
Ο Ρικάρντο εξαφανίστηκε,
383
00:16:55,911 --> 00:16:57,748
και αυτό ήταν πριν από χρόνια.
384
00:16:57,783 --> 00:16:59,848
- Λοιπόν, φαίνεται
όπως ξεκάθαρα
385
00:16:59,883 --> 00:17:01,716
έχασα αυτόν τον διακόπτη εδώ μέσα.
386
00:17:01,752 --> 00:17:05,555
[τεταμένη μουσική]
387
00:17:05,590 --> 00:17:07,289
Λοιπόν, κοίτα εκεί.
388
00:17:10,524 --> 00:17:13,858
Το αγόρι μας, ο Ρικάρντο, σίγουρα
άρεσαν τα κρυφά του δωμάτια.
389
00:17:13,926 --> 00:17:15,531
Εμείς;
390
00:17:15,566 --> 00:17:21,569
♪ ♪
391
00:17:21,604 --> 00:17:23,268
Μπίνγκο.
392
00:17:23,304 --> 00:17:25,409
- Το χειρίστηκες
Λοιπόν, Ainsley.
393
00:17:25,444 --> 00:17:32,314
♪ ♪
394
00:17:36,455 --> 00:17:37,686
Εντυπωσιακό.
395
00:17:37,721 --> 00:17:40,187
- Δεν τελείωσα.
396
00:17:40,222 --> 00:17:42,020
Δείτε αυτή τη σκόνη
σχέδια στο πάτωμα;
397
00:17:42,089 --> 00:17:44,655
Άλλα μεγαλύτερα, άλλα όχι.
398
00:17:44,691 --> 00:17:47,859
Κάποιος έχει μετακινήσει το
ο χρυσός βγαίνει λίγο τη φορά.
399
00:17:47,928 --> 00:17:50,835
♪ ♪
400
00:17:50,870 --> 00:17:52,433
-Μου προτείνεις
μέλος του προσωπικού;
401
00:17:55,002 --> 00:17:56,472
- Δεν ξέρω.
402
00:17:56,541 --> 00:18:03,147
♪ ♪
403
00:18:03,182 --> 00:18:07,080
Ένα κομμάτι από αυτό που έχει απομείνει
του λαθρεμπορίου χρυσού του Ρικάρντο,
404
00:18:07,115 --> 00:18:09,451
και το κίνητρο της δολοφονίας του.
405
00:18:09,487 --> 00:18:11,717
Όποιος τον βασάνιζε σε αυτό
υπόγειο κάτω από την καλύβα εκείνη την ημέρα
406
00:18:11,752 --> 00:18:15,355
πρέπει επιτέλους να το πήρε
η θέση του χρυσού έξω από αυτόν.
407
00:18:15,390 --> 00:18:17,759
Αυτό το μπαρ προέρχεται από
ένα κλουβί σε ένα μυστικό δωμάτιο
408
00:18:17,795 --> 00:18:19,424
έξω από την κάβα.
409
00:18:19,460 --> 00:18:22,761
Αλλά με βάση τη σκόνη
σχέδια στο πάτωμα,
410
00:18:22,796 --> 00:18:25,531
έπρεπε να είναι περισσότερα από ένα
κλουβί εκεί κάτω κάθε φορά.
411
00:18:25,567 --> 00:18:27,431
- Κάποιος κινείται
ο χρυσός βγαίνει σταδιακά.
412
00:18:27,500 --> 00:18:28,969
- Αυτό είμαι
σκέφτηκε, Φράνκι.
413
00:18:29,005 --> 00:18:33,108
- Είναι ιδιοφυΐα ή τι;
414
00:18:33,143 --> 00:18:35,274
- Έτοιμος να πληρώσει
στο στοίχημά μας, Σπένσερ;
415
00:18:35,310 --> 00:18:37,344
- Γεια σου.
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα.
416
00:18:37,413 --> 00:18:39,646
Υποτίθεται ότι θα βρούμε
ποιος σκότωσε τον Ρικάρντο.
417
00:18:39,682 --> 00:18:43,214
- Λοιπόν, ο Δρ Priestly πιστεύει ότι εμείς
πρέπει να κοιτάξει τα μέλη του προσωπικού.
418
00:18:43,249 --> 00:18:44,549
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
419
00:18:44,585 --> 00:18:46,586
- Ναι, αλλά αν ένα προσωπικό
μέλος σκότωσε τον Ρικάρντο,
420
00:18:46,622 --> 00:18:49,291
θα είχαν καταφέρει
να πάρει το χρυσό μονομιάς.
421
00:18:49,327 --> 00:18:52,890
Νομίζω ότι ο ένοχος μας είναι
πιο πιθανό ένα άτομο που είναι
422
00:18:52,926 --> 00:18:56,595
κατεβείτε εδώ αρκετές φορές
τα τελευταία 12 χρόνια, ποιος θα το έκανε
423
00:18:56,664 --> 00:18:59,099
έχουν φέρει ένα άδειο
βαλίτσα εδώ και την πήρε
424
00:18:59,134 --> 00:19:01,700
πίσω φορτωμένη με κλεμμένο χρυσάφι.
425
00:19:01,735 --> 00:19:05,806
Sean, πόσες φορές
έχεις πάει στο Mystery Island;
426
00:19:05,841 --> 00:19:07,677
-Μια χούφτα.
427
00:19:07,713 --> 00:19:09,279
- Πετάς ιδιωτικά;
428
00:19:11,750 --> 00:19:14,347
Ωραίος τρόπος για να αποφύγετε το TSA.
429
00:19:14,415 --> 00:19:18,588
Και τι δουλειά
είσαι ακριβώς μέσα;
430
00:19:18,624 --> 00:19:20,590
- Εισαγωγές-εξαγωγές.
431
00:19:20,659 --> 00:19:22,093
- Ο όχλος λοιπόν.
432
00:19:22,128 --> 00:19:24,922
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό σας
και δες αν έχεις ένα...
433
00:19:24,958 --> 00:19:29,092
Δεν ξέρω, μια άδεια βαλίτσα
ενισχυμένο για επιπλέον βάρος;
434
00:19:29,161 --> 00:19:33,097
♪ ♪
435
00:19:33,132 --> 00:19:34,802
- Πήγαινε.
436
00:19:34,837 --> 00:19:41,443
♪ ♪
437
00:19:47,987 --> 00:19:51,219
- Εντάξει, αν παρακολουθήσουμε
αυτός ο κωδικός εδώ
438
00:19:51,288 --> 00:19:53,122
και μετά, Πατρίσια,
τι έχεις;
439
00:19:53,191 --> 00:19:54,418
- Λοιπόν, δεν έχει
μοιάζει με κώδικα Μορς.
440
00:19:54,453 --> 00:19:55,855
Είναι η ακολουθία Fibonacci.
441
00:19:55,890 --> 00:19:57,195
- Ω.
442
00:19:59,164 --> 00:20:01,428
-Έχει λύσει κανείς ποτέ
ένα παιχνίδι τόσο γρήγορα;
443
00:20:01,497 --> 00:20:03,600
- Ποτέ την πρώτη μέρα,
μόνο μια φορά στη δεύτερη.
444
00:20:03,636 --> 00:20:06,033
Αυτό είναι παράξενο.
445
00:20:06,068 --> 00:20:07,904
- Η κυρία Τρασκ είναι αρκετά...
446
00:20:07,939 --> 00:20:09,099
Λοιπόν, είναι κάτι πολύ.
447
00:20:09,134 --> 00:20:10,634
- Ναι.
448
00:20:10,669 --> 00:20:12,040
Δουλέψαμε τόσο σκληρά
στις κόκκινες ρέγγες,
449
00:20:12,075 --> 00:20:13,742
να πάρει την κωδικοποίηση σωστά.
450
00:20:13,777 --> 00:20:20,614
♪ ♪
451
00:20:22,284 --> 00:20:23,881
- Ποιος είναι ο συνδυασμός, Σον;
452
00:20:26,459 --> 00:20:28,054
- 617.
453
00:20:28,090 --> 00:20:29,185
- Κωδικός περιοχής Βοστώνης.
454
00:20:29,254 --> 00:20:30,492
Φυσικά.
455
00:20:32,625 --> 00:20:36,632
Λοιπόν, δεν ήταν
εντελώς άδεια.
456
00:20:36,667 --> 00:20:42,033
Ο Σον είναι ο λαθρέμπορος και πιθανότατα
ο δολοφόνος του Ρικάρντο Ρίνκον.
457
00:20:42,069 --> 00:20:44,608
[γέλια]
458
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
Η υπόθεση έκλεισε.
459
00:20:46,679 --> 00:20:47,940
- Μπράβο, Άινς.
460
00:20:48,009 --> 00:20:50,875
[χειροκροτήματα]
461
00:20:54,986 --> 00:20:57,480
- Λορέττα, ασχολείσαι;
462
00:20:57,515 --> 00:20:59,255
- Δεν είναι αυτή η Λορέτα.
463
00:20:59,290 --> 00:21:02,222
Αυτό είναι το καλύτερο της Emilia
φίλη, Janey Alcott.
464
00:21:02,257 --> 00:21:03,890
- Ο COO του Mystery Island.
465
00:21:03,925 --> 00:21:05,990
-Μάλιστα.
466
00:21:06,025 --> 00:21:10,101
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω
όλα σαν δικό μου-- σαν τον αληθινό μου εαυτό.
467
00:21:10,169 --> 00:21:12,135
Και θερμά συγχαρητήρια
στην κυρία Τρασκ
468
00:21:12,170 --> 00:21:13,935
για σωστά
λύνοντας το μυστήριο.
469
00:21:13,971 --> 00:21:16,271
- Εντυπωσιακό, Άινς.
470
00:21:16,306 --> 00:21:18,873
- Ο πιο γρήγορος
λύσει ακόμα, θα έλεγα.
471
00:21:18,942 --> 00:21:20,108
- Είναι ξεχωριστή.
472
00:21:20,143 --> 00:21:21,839
Παίρνει κάποιο ειδικό βραβείο;
473
00:21:21,875 --> 00:21:24,842
- Ναι, όλοι οι νικητές των παιχνιδιών
λάβετε ένα ειδικό βραβείο, ναι,
474
00:21:24,877 --> 00:21:29,912
αλλά επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον Τζέισον Τρεντ, ο οποίος,
475
00:21:29,981 --> 00:21:33,022
μαζί με την Αιμιλία, κάνουν
μέχρι την ομάδα συγγραφής παιχνιδιών μας
476
00:21:33,057 --> 00:21:36,025
και ανέλαβε τον ρόλο του Σον.
477
00:21:36,060 --> 00:21:37,257
- Χαίρομαι που τους γνωρίζω όλους.
478
00:21:37,292 --> 00:21:40,125
- Έξυπνη αφήγηση, εσείς οι δύο.
479
00:21:40,194 --> 00:21:42,231
- Έτσι πιστεύαμε.
480
00:21:42,267 --> 00:21:43,998
- Γιατί όχι όλοι
συναντιόμαστε στη βεράντα
481
00:21:44,067 --> 00:21:45,803
για ένα εορταστικό ποτό;
482
00:21:45,838 --> 00:21:47,404
- Καλό ακούγεται.
- Ναι;
483
00:21:49,972 --> 00:21:56,811
♪ ♪
484
00:21:56,847 --> 00:21:58,515
- [γέλια]
485
00:21:58,550 --> 00:22:01,484
Α, και όλοι παίρνατε
παγιδευμένο σε χάρτες και κωδικούς.
486
00:22:01,519 --> 00:22:04,919
Και απλά σκέφτηκα, καλά,
όλοι γνωρίζετε την έκφραση,
487
00:22:04,988 --> 00:22:06,254
ακολουθήστε τα χρήματα.
488
00:22:06,323 --> 00:22:07,755
δεν μιλαω
για σένα, Χρήματα.
489
00:22:07,824 --> 00:22:08,751
- Χα.
490
00:22:08,786 --> 00:22:11,561
- Συγχωρέστε με.
Δεν ακολουθώ.
491
00:22:11,596 --> 00:22:14,194
- Το παρατσούκλι του Ainsley για μένα
είναι «Χρήματα» γιατί είναι τι
492
00:22:14,230 --> 00:22:16,264
Φροντίζω τον Φράνκλιν.
493
00:22:16,333 --> 00:22:21,072
- Τέλος πάντων, του Σον
μεγάλο λάθος δεν ήταν
494
00:22:21,107 --> 00:22:22,833
βρίσκοντας έναν τρόπο
όλα αυτά τα χρόνια
495
00:22:22,902 --> 00:22:25,241
πριν πώς να πάρει το
χρυσός με μια πτώση.
496
00:22:25,310 --> 00:22:27,574
Εννοώ, αν είσαι
πρόκειται να ληστέψει κάποιον,
497
00:22:27,609 --> 00:22:29,209
δεν το κάνεις
λίγο τη φορά.
498
00:22:29,244 --> 00:22:30,209
Δεν συμφωνείς, Money;
499
00:22:30,278 --> 00:22:33,184
- Πολύ αλήθεια, Έινσλι.
500
00:22:33,252 --> 00:22:35,445
- Τέλος πάντων, Τζέινι,
σχετικά με αυτή τη μερική επιστροφή--
501
00:22:35,481 --> 00:22:37,115
- Έινσλι, έλα.
502
00:22:37,150 --> 00:22:38,850
Παρακαλώ.
503
00:22:38,919 --> 00:22:40,658
Υπάρχουν πολλά ακόμα
κάντε σε αυτό το υπέροχο νησί
504
00:22:40,727 --> 00:22:42,225
αυτό το Σαββατοκύριακο.
505
00:22:42,261 --> 00:22:43,719
Στην πραγματικότητα, η Janey,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
506
00:22:43,754 --> 00:22:45,759
Τώρα που τελείωσε το παιχνίδι,
507
00:22:45,827 --> 00:22:47,831
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας
σχετικά με μια πιθανή επένδυση
508
00:22:47,900 --> 00:22:49,261
σε αυτή την επιχείρηση.
509
00:22:49,296 --> 00:22:50,361
-Τι, από σένα;
510
00:22:50,430 --> 00:22:52,602
- Από την Trask Global.
511
00:22:52,637 --> 00:22:56,133
Πιστεύω ότι ξέρεις ένα δικό μου
μέλη του διοικητικού συμβουλίου, Piper Plunkett.
512
00:22:56,168 --> 00:22:59,510
- Πάιπερ, ναι, είναι η δεύτερη μου
ξαδέρφη από την πλευρά της μητέρας μου.
513
00:22:59,579 --> 00:23:00,745
Αχ.
514
00:23:00,780 --> 00:23:02,645
Λοιπόν, τι υπέροχο.
515
00:23:02,680 --> 00:23:05,879
Θεέ μου, δεν την έχω δει από τότε
ο τρίτος γάμος του πατέρα της.
516
00:23:05,914 --> 00:23:08,280
- Κυρίες και κύριοι, δείπνο
θα σερβιριστεί στην τραπεζαρία
517
00:23:08,315 --> 00:23:09,713
δωμάτιο σε μια ώρα.
518
00:23:09,782 --> 00:23:11,885
Μια ευγενική υπενθύμιση
που απαιτούμε
519
00:23:11,920 --> 00:23:14,683
όλοι οι καλεσμένοι να είναι επίσημοι
φορέστε για το βραδινό γεύμα.
520
00:23:14,752 --> 00:23:16,090
Σας ευχαριστώ.
- Έλα μωρό μου.
521
00:23:16,126 --> 00:23:17,153
Πάμε να ετοιμαστούμε.
522
00:23:23,366 --> 00:23:25,400
- Λοιπόν, αυτό ήταν
αρκετά απροσδόκητο.
523
00:23:25,436 --> 00:23:27,269
- Επίλυση Ainsley
το παιχνίδι σε χρόνο ρεκόρ;
524
00:23:27,304 --> 00:23:29,203
- Όχι, όχι, Πάιπερ,
η δεύτερη ξαδέρφη μου,
525
00:23:29,239 --> 00:23:31,271
όντας στο διοικητικό συμβούλιο του Φράνκλιν.
526
00:23:31,339 --> 00:23:33,643
Και ναι, η Ainsley επίσης.
527
00:23:33,678 --> 00:23:37,314
- Τζέινι, θέλω να προσέξω
εσύ στην πιο δυνατή γλώσσα
528
00:23:37,350 --> 00:23:39,544
είναι δυνατόν να μην διασκεδάσει
η ιδέα να φέρεις
529
00:23:39,579 --> 00:23:41,513
αυτοί οι άνθρωποι στην εταιρεία.
530
00:23:41,548 --> 00:23:43,286
- Εμ, δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι.
531
00:23:43,321 --> 00:23:45,784
Είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
hedge fund.
532
00:23:45,853 --> 00:23:48,124
Και ξέρω -- ξέρω
το διαχειρίζεται ο Φράνκλιν.
533
00:23:48,159 --> 00:23:49,155
- Ο Φράνκλιν δεν είναι το πρόβλημά μου.
534
00:23:49,191 --> 00:23:51,459
Είναι η γυναίκα του.
535
00:23:51,494 --> 00:23:53,227
- Ναι, συνειδητοποιώ
μπορεί να είναι ωμή.
536
00:23:53,263 --> 00:23:55,094
- Δεν με νοιάζει αυτό.
537
00:23:55,129 --> 00:23:57,831
Με νοιάζει πώς τα κατάφερε
λύσε το μυστήριο μας τόσο γρήγορα.
538
00:24:00,698 --> 00:24:02,532
Και σκοπεύω να μάθω.
539
00:24:02,568 --> 00:24:05,501
[τεταμένη μουσική]
540
00:24:05,536 --> 00:24:07,305
♪ ♪
541
00:24:07,341 --> 00:24:09,409
- Είναι έξαλλη.
542
00:24:09,444 --> 00:24:11,110
- Ναι, καλά εντόπισε, Τζέισον.
543
00:24:11,179 --> 00:24:13,451
♪ ♪
544
00:24:18,357 --> 00:24:20,990
- Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καθίστε.
545
00:24:21,025 --> 00:24:23,859
[απαλή μουσική]
546
00:24:23,928 --> 00:24:30,831
♪ ♪
547
00:24:52,223 --> 00:24:56,324
- Τι κάνεις;
548
00:24:56,359 --> 00:24:57,821
- Να σε συναντήσω, όπως ζήτησες.
549
00:24:57,890 --> 00:24:59,827
- Γιατί δεν το έκανες
χρησιμοποιώ την κανονική διαδρομή;
550
00:24:59,863 --> 00:25:03,701
- Λοιπόν, δεν ήθελα κόσμο
να ξέρω πού πήγαινα.
551
00:25:03,736 --> 00:25:05,629
- Σωστά.
552
00:25:05,697 --> 00:25:07,697
Συγγνώμη που τρόμαξα.
553
00:25:07,733 --> 00:25:10,337
- Συγγνώμη που σε ξαφνιάζω.
554
00:25:10,372 --> 00:25:13,376
Και ευχαριστώ για τη συνάντηση.
555
00:25:13,412 --> 00:25:16,110
- Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε
Ainsley για αυτό.
556
00:25:16,179 --> 00:25:18,346
- Δεν ακολουθώ.
557
00:25:18,381 --> 00:25:20,678
- Είναι μεγάλη θαυμάστρια των μυστηρίων;
558
00:25:20,746 --> 00:25:23,854
Διαβάζετε συνεχώς whodunits;
559
00:25:23,923 --> 00:25:26,117
- Όχι, καθόλου.
560
00:25:26,153 --> 00:25:28,854
Αλλά, εννοώ, δεν ήρθα
εδώ για να μιλήσουμε για την Ainsley.
561
00:25:28,889 --> 00:25:32,724
Ήρθα εδώ γιατί
έκανε ένα τεράστιο λάθος.
562
00:25:32,793 --> 00:25:35,232
- Φράνκλιν,
αν αυτό αφορά εμάς...
563
00:25:35,268 --> 00:25:37,729
- Φυσικά,
είναι για εμάς, Έμυ.
564
00:25:37,798 --> 00:25:41,405
Κοίτα, νομίζω
Παντρεύτηκα την Ainsley
565
00:25:41,440 --> 00:25:44,141
γιατί το ήθελα
αποδείξω στον εαυτό μου ότι εγώ
566
00:25:44,176 --> 00:25:46,241
ακόμα δεν ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
567
00:25:46,276 --> 00:25:47,743
Αλλά το αστείο είναι για μένα.
568
00:25:50,049 --> 00:25:53,012
Γιατί μαντέψτε...
569
00:25:55,682 --> 00:25:57,349
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
570
00:25:57,384 --> 00:25:59,084
- Το ήξερα.
571
00:26:02,427 --> 00:26:05,226
Μακάρι να μπορούσα να πω
έμεινα έκπληκτος.
572
00:26:05,261 --> 00:26:07,393
[δραματική μουσική]
573
00:26:07,429 --> 00:26:08,964
- Έινσλι, υπομονή.
574
00:26:09,033 --> 00:26:12,000
♪ ♪
575
00:26:12,068 --> 00:26:13,497
-Είσαι καλά;
576
00:26:13,533 --> 00:26:15,105
- Όχι πραγματικά.
577
00:26:15,141 --> 00:26:17,141
Πρέπει όμως να τους ακολουθήσουμε.
578
00:26:17,176 --> 00:26:18,835
- Είσαι παράλογος.
579
00:26:18,870 --> 00:26:20,439
- Μη με γκάζι, Φράνκλιν.
580
00:26:20,508 --> 00:26:22,276
Ξέρω τι άκουσα.
581
00:26:22,312 --> 00:26:23,744
- Τι άκουσες;
582
00:26:23,780 --> 00:26:28,485
- Ο σύζυγός μου ομολογεί
την αγάπη του για την πρώην του.
583
00:26:28,521 --> 00:26:31,087
Το κανόνισα όλο αυτό
διακοπές για να τον δοκιμάσουν.
584
00:26:31,122 --> 00:26:32,088
Και απέτυχες.
585
00:26:32,123 --> 00:26:34,121
Είσαι απατεώνας.
586
00:26:34,156 --> 00:26:35,758
Και εσύ.
587
00:26:35,793 --> 00:26:38,659
Α, ήσουν έτοιμος
να πέσει ξανά στην αγκαλιά του.
588
00:26:38,695 --> 00:26:40,328
- Δεν έκανα τίποτα
του είδους, και εκεί
589
00:26:40,396 --> 00:26:41,828
δεν γινόταν απάτη.
590
00:26:41,863 --> 00:26:43,400
Αυτό προβάλλεις
τη δική σου συμπεριφορά.
591
00:26:43,468 --> 00:26:44,864
- Λοιπόν, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
592
00:26:44,899 --> 00:26:46,532
- Δεν σου αρέσουν τα whodunits,
όμως το έλυσες
593
00:26:46,567 --> 00:26:48,199
το παιχνίδι μας σε χρόνο ρεκόρ.
594
00:26:48,234 --> 00:26:51,572
- Λέγεται να είσαι έξυπνος,
που νόμιζα ότι ήσουν.
595
00:26:51,608 --> 00:26:53,674
- Ainsley, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό.
596
00:26:53,743 --> 00:26:55,611
- Κάνω αυτό που χρειάζεται
να γίνει, Χρήματα.
597
00:26:55,646 --> 00:26:57,040
Θα ήθελα το δικό μου
δωμάτιο απόψε, παρακαλώ.
598
00:26:57,075 --> 00:26:59,211
Και θα φύγω
αύριο το πρωί.
599
00:26:59,246 --> 00:27:01,382
Όταν επιστρέφω στη Νέα Υόρκη,
Θα κάνω αίτηση διαζυγίου.
600
00:27:01,417 --> 00:27:03,680
Και θα σε αιμορραγήσω στεγνά.
601
00:27:03,716 --> 00:27:06,549
[τεταμένη μουσική]
602
00:27:06,618 --> 00:27:13,290
♪ ♪
603
00:27:17,397 --> 00:27:19,695
- Αχ.
604
00:27:19,731 --> 00:27:21,639
Ευχαριστώ φίλε.
605
00:27:24,243 --> 00:27:26,237
- Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Άινς.
606
00:27:26,273 --> 00:27:29,143
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει
τον συνηθισμένο εαυτό της μέχρι αύριο.
607
00:27:29,179 --> 00:27:30,810
- [γέλια]
608
00:27:30,845 --> 00:27:32,479
Ω, πρωταθλητής, μισώ
να σου το σπάσω.
609
00:27:32,514 --> 00:27:34,311
Αυτός είναι ο πραγματικός της εαυτός.
610
00:27:35,781 --> 00:27:37,012
- Ποτέ δεν σου άρεσε.
611
00:27:37,047 --> 00:27:38,519
- Και είσαι ερωτευμένος μαζί της.
612
00:27:38,588 --> 00:27:40,190
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
613
00:27:40,226 --> 00:27:41,785
- Ω, παρακαλώ σταματήστε να μαλώνετε.
614
00:27:41,821 --> 00:27:43,587
Αυτό δεν βοηθά κανέναν.
615
00:27:43,622 --> 00:27:49,598
♪ ♪
616
00:27:49,667 --> 00:27:51,867
- Μπένετ, είναι δυνατόν
ένα από το προσωπικό σας
617
00:27:51,902 --> 00:27:54,499
κοινοποιήθηκαν λεπτομέρειες του
σενάριο μυστηρίου με τον Ainsley;
618
00:27:54,568 --> 00:27:56,473
- Ελπίζω όχι.
619
00:27:56,542 --> 00:27:58,371
Θα ξεκινήσω τη συνέντευξη
τους αμέσως.
620
00:27:58,406 --> 00:28:00,173
- Ευχαριστώ.
621
00:28:00,208 --> 00:28:02,972
- Θα ήμουν σοκαρισμένος αν κάποιος από τους
το προσωπικό μας πούλησε έτσι.
622
00:28:03,041 --> 00:28:04,710
- Δεν μου αρέσει
η ιδέα, είτε,
623
00:28:04,746 --> 00:28:06,415
αλλά είμαι σίγουρος
Ο Ainsley απάτησε.
624
00:28:06,451 --> 00:28:08,114
- Θα δούμε τι θα βρει ο Μπένετ.
625
00:28:08,149 --> 00:28:09,951
Στο μεταξύ, νομίζω
πρέπει όλοι να κοιμηθούμε.
626
00:28:13,119 --> 00:28:14,986
- ♪ Δεν νομίζω
Θα πάρω ποτέ ♪
627
00:28:15,055 --> 00:28:18,254
♪ συνηθισμένα σε αυτά
εναλλασσόμενες πινακίδες ♪
628
00:28:18,290 --> 00:28:23,833
♪ Όσο πέφτει ο καιρός
μέσα από τα χέρια μου ♪
629
00:28:27,672 --> 00:28:29,769
♪ Και το έδαφος
Το υποχωρεί ♪
630
00:28:29,838 --> 00:28:32,904
♪ Παρά τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδιά μου ♪
631
00:28:32,973 --> 00:28:39,579
♪ Είναι όλα έξω από τα χέρια μου ♪
632
00:28:39,614 --> 00:28:42,346
♪ Ξετυλίγοντας ♪
633
00:28:55,299 --> 00:28:58,131
[χτυπώντας την πόρτα]
634
00:29:04,239 --> 00:29:06,936
- Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Έμμυ,
αλλά η Έινσλι δεν είναι στο δωμάτιό της.
635
00:29:06,972 --> 00:29:08,843
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
636
00:29:08,912 --> 00:29:11,181
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ήδη κάτω στην αποβάθρα
637
00:29:11,250 --> 00:29:12,181
περιμένω το σκάφος;
638
00:29:12,250 --> 00:29:14,081
- Όχι, δεν είναι.
639
00:29:14,116 --> 00:29:15,815
- Οι τσάντες της είναι ακόμα μέσα
δωμάτιο, και εγώ δεν...
640
00:29:15,884 --> 00:29:17,550
- Φράνκλιν, εσύ
πήγαινε για πρωινό.
641
00:29:17,585 --> 00:29:18,549
Θα το ταξινομήσουμε αυτό.
642
00:29:18,584 --> 00:29:19,584
- Εντάξει.
643
00:29:19,653 --> 00:29:22,019
ΟΚ, ευχαριστώ.
644
00:29:22,054 --> 00:29:23,494
- Το έχεις πει
Τζέινι και Τζέισον;
645
00:29:23,529 --> 00:29:25,057
- Ναι, είναι
συνάντηση στο δωμάτιό της,
646
00:29:25,093 --> 00:29:26,325
και έχω το προσωπικό
ψάχνοντας τους χώρους.
647
00:29:26,394 --> 00:29:28,126
- Εντάξει.
648
00:29:28,195 --> 00:29:29,833
Άσε με να ντυθώ,
και θα τους συναντήσω εκεί.
649
00:29:33,867 --> 00:29:36,268
- Προϊόντα περιποίησης στο μπάνιο.
650
00:29:37,573 --> 00:29:38,738
- Το κρεβάτι είναι άστρωτο.
651
00:29:38,773 --> 00:29:41,007
Έτσι ξεκάθαρα, κοιμήθηκε εδώ.
652
00:29:41,076 --> 00:29:44,312
- Δεν είχε ο Έινσλι
τέσσερις αποσκευές;
653
00:29:44,347 --> 00:29:47,516
♪ ♪
654
00:29:47,551 --> 00:29:49,383
- Και τώρα είναι μόνο τρεις.
655
00:29:49,452 --> 00:29:50,984
Καλά επισημασμένος, Εμ.
656
00:29:51,019 --> 00:29:53,888
- Ψάξαμε κάθε φορά
δωμάτιο και κοινόχρηστος χώρος
657
00:29:53,957 --> 00:29:56,293
στο αρχοντικό επίσης
όπως οι κοντινοί χώροι.
658
00:29:56,328 --> 00:29:58,156
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
659
00:29:58,225 --> 00:29:59,888
Θα μπορούσαμε να πατήσουμε για να
άλλα μέρη του θέρετρου.
660
00:29:59,924 --> 00:30:01,732
- Ας το κάνουμε.
661
00:30:01,767 --> 00:30:03,293
Θέλω να ελέγξω μέρη
ξέρουμε ότι έχει πάει ο Ainsley.
662
00:30:03,362 --> 00:30:05,796
Ξεκινήστε από την κρυφή καλύβα
και η κάβα.
663
00:30:05,865 --> 00:30:08,731
[τεταμένη μουσική]
664
00:30:08,800 --> 00:30:15,879
♪ ♪
665
00:30:21,053 --> 00:30:22,145
- Ουάου.
666
00:30:22,214 --> 00:30:24,949
Όλα εδώ
είναι όπως το αφήσαμε.
667
00:30:24,985 --> 00:30:26,417
- Να ελέγξουμε το υπόγειο;
668
00:30:39,104 --> 00:30:41,204
- [λαχανίσματα]
669
00:30:41,239 --> 00:30:48,178
♪ ♪
670
00:30:48,214 --> 00:30:49,905
- Είναι νεκρή.
671
00:30:49,940 --> 00:30:56,447
♪ ♪
672
00:31:01,559 --> 00:31:03,019
- Κόπηκε η καρωτίδα.
673
00:31:03,054 --> 00:31:04,524
- Ο δολοφόνος θύμωσε.
674
00:31:04,560 --> 00:31:06,163
- Ή διεξοδικά.
675
00:31:06,232 --> 00:31:07,598
- Ώρα θανάτου;
676
00:31:07,633 --> 00:31:11,234
- Πάρκο ανάμεσα
12:00 και 2:00.
677
00:31:11,269 --> 00:31:12,401
- Το χέρι της.
678
00:31:12,437 --> 00:31:14,465
- Ναι, το είδα.
679
00:31:14,500 --> 00:31:18,037
- Μοιάζει με S.
Λοιπόν, ο καλεσμένος είναι ο Σπένσερ.
680
00:31:18,106 --> 00:31:20,941
- Και το μόνο προσωπικό
μέλος είναι ο Simmons.
681
00:31:20,977 --> 00:31:22,446
Θα πάω να ελέγξω
τις κάμερες ασφαλείας,
682
00:31:22,481 --> 00:31:24,746
δείτε ποιες ήταν οι κινήσεις του.
683
00:31:24,781 --> 00:31:27,282
- Ο Ρέι και εγώ θα το κάνουμε
πήγαινε να πεις στον Φράνκλιν.
684
00:31:27,351 --> 00:31:33,184
♪ ♪
685
00:31:33,219 --> 00:31:35,223
Franklin, όταν είμαι
μη γράφοντας φόνο
686
00:31:35,258 --> 00:31:37,354
παιχνίδια για το Mystery Island, είμαι
ένας ντετέκτιβ στην ηπειρωτική χώρα.
687
00:31:37,389 --> 00:31:39,122
Αυτός είναι ο Ρέι Ρομέρο,
ο αρχηγός της αστυνομίας.
688
00:31:39,157 --> 00:31:41,596
- Είμαι ευγνώμων και στους δύο.
689
00:31:41,631 --> 00:31:43,097
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
690
00:31:43,166 --> 00:31:46,997
- Λυπάμαι που σας ενημερώνω,
Κύριε Τρασκ, ότι η γυναίκα σας
691
00:31:47,032 --> 00:31:49,800
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
692
00:31:49,835 --> 00:31:52,605
- Δολοφονήθηκε;
693
00:31:52,674 --> 00:31:54,377
Είσαι σίγουρος;
694
00:31:54,445 --> 00:31:56,446
- Σίγουρα, κύριε.
695
00:31:56,482 --> 00:31:59,715
- Δεν ξέρω - τι έγινε;
696
00:31:59,784 --> 00:32:01,977
-Αυτό είμαστε
σκοπεύει να μάθει.
697
00:32:02,013 --> 00:32:03,253
- Πού ήταν;
698
00:32:03,322 --> 00:32:05,186
- Η κρυφή καλύβα.
699
00:32:05,255 --> 00:32:08,753
Κάποια στιγμή σκοτώθηκε
μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
700
00:32:08,788 --> 00:32:10,152
- Αυτό είναι...
701
00:32:10,187 --> 00:32:11,557
- Είναι πολλά να λάβεις.
702
00:32:11,592 --> 00:32:13,093
ξέρω.
703
00:32:13,129 --> 00:32:15,325
- Κοίτα, εγώ-- συνειδητοποιώ
όλοι σε αυτό το δωμάτιο είναι
704
00:32:15,360 --> 00:32:16,664
σκεπτόμενος τι
συνέβη μεταξύ
705
00:32:16,732 --> 00:32:18,963
Ο Έινσλι κι εγώ χθες το βράδυ.
706
00:32:18,998 --> 00:32:20,737
Και θέλω να είμαι σαφής.
707
00:32:20,805 --> 00:32:24,239
Λάτρεψα την Ainsley
και θα το έκανε απολύτως
708
00:32:24,275 --> 00:32:26,273
της έχουν δώσει το διαζύγιο αν
αυτό ήθελε πραγματικά.
709
00:32:29,213 --> 00:32:31,846
Και οι καλεσμένοι μου και εγώ θα...
θα μείνει εδώ σε αυτό το νησί
710
00:32:31,882 --> 00:32:33,244
μέχρι του δολοφόνου
συνελήφθη.
711
00:32:33,279 --> 00:32:37,083
- Το εκτιμούμε
συνεργασία, κύριε.
712
00:32:37,118 --> 00:32:38,652
- Πρέπει να πάρω συνέντευξη
όλοι εδώ.
713
00:32:38,721 --> 00:32:40,257
- Ξεκινώντας από τον Σπένσερ;
714
00:32:40,326 --> 00:32:41,684
- Εσύ, στην πραγματικότητα.
715
00:32:43,995 --> 00:32:46,026
Όλοι, θα μπορούσα να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
716
00:32:46,062 --> 00:32:47,661
Είμαι ντετέκτιβ,
και αυτός είναι ο Ρέι Ρομέρο,
717
00:32:47,697 --> 00:32:49,428
ο αρχηγός της αστυνομίας.
718
00:32:49,463 --> 00:32:51,929
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι ο Ainsley σκοτώθηκε.
719
00:32:51,965 --> 00:32:55,535
[τεταμένη μουσική]
720
00:32:55,603 --> 00:32:56,899
- Ω, όχι.
721
00:32:56,968 --> 00:32:58,868
♪ ♪
722
00:32:58,904 --> 00:33:01,473
- [κλαίει]
723
00:33:02,878 --> 00:33:04,641
- Εντάξει, Αιμιλία, εξηγήστε γιατί...
724
00:33:04,710 --> 00:33:07,578
- Περιμένω να σου είπε ο Τζέισον
ότι ήμουν αρραβωνιασμένος με τον Φράνκλιν
725
00:33:07,613 --> 00:33:09,878
πριν από σχεδόν επτά χρόνια και
Ο Φράνκλιν μου έδωσε ένα σημείωμα
726
00:33:09,913 --> 00:33:13,122
φτάνοντας εδώ, επιμένοντας
συναντάμε κατ' ιδίαν, ότι αυτός
727
00:33:13,190 --> 00:33:15,121
μου είπε χθες το βράδυ ότι αυτός
ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί μου,
728
00:33:15,156 --> 00:33:17,289
που άκουσε ο Ainsley,
όπως και ο Ιάσονας.
729
00:33:17,325 --> 00:33:19,556
Και αυτό οδήγησε στη σειρά
που είχαν οι Trasks,
730
00:33:19,591 --> 00:33:21,124
τις απειλές της για διαζύγιο,
κ.λπ., κ.λπ.
731
00:33:21,160 --> 00:33:23,260
- Ναι, έτσι καταλαβαίνεις...
732
00:33:23,295 --> 00:33:25,199
- Κάνω, και όπως
Ο Τζέισον ξέρει επίσης,
733
00:33:25,268 --> 00:33:27,702
Ήμουν κάθετα αντίθετος
στον Φράνκλιν και το κόμμα του
734
00:33:27,737 --> 00:33:29,036
έρχονται σε αυτό το νησί.
735
00:33:29,071 --> 00:33:30,933
Ήμουν εγώ που τελείωσα
ο αρραβώνας μας.
736
00:33:30,968 --> 00:33:32,405
- Γιατί;
737
00:33:36,009 --> 00:33:37,781
- Ήταν λάθος.
738
00:33:37,850 --> 00:33:40,345
Ήμουν ερωτευμένος
με τον Φράνκλιν στην αρχή,
739
00:33:40,380 --> 00:33:42,248
αλλά δεν ήμουν πρόθυμος
να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.
740
00:33:42,317 --> 00:33:43,952
Και σίγουρα δεν ήταν
θα πάω στο Λονδίνο.
741
00:33:44,021 --> 00:33:45,682
Άρα ήμασταν μεγάλες αποστάσεις
για σχεδόν ένα χρόνο.
742
00:33:45,750 --> 00:33:49,988
Και τότε ξαφνικά πρότεινε,
υπόσχεται να μετεγκατασταθεί
743
00:33:50,023 --> 00:33:52,396
την επιχείρησή του στο Λονδίνο.
744
00:33:52,431 --> 00:33:55,325
Και δέχτηκα.
745
00:33:55,361 --> 00:33:57,461
Αλλά όπως και οι μήνες
πέρασε, έγινε
746
00:33:57,497 --> 00:33:59,732
ξεκάθαρα ήμουν απλώς άλλος
συμφωνία που έπρεπε να κλείσει,
747
00:33:59,801 --> 00:34:01,666
οπότε το τελείωσα.
748
00:34:01,701 --> 00:34:06,504
- Γιατί λοιπόν συναντήθηκες μαζί του
κρυφά κάτω στην παραλία;
749
00:34:06,573 --> 00:34:09,043
- Γιατί πίστευα
Ο Ainsley απάτησε στο παιχνίδι,
750
00:34:09,079 --> 00:34:10,680
και είχα κάποιες ερωτήσεις
ήθελα να ρωτήσω
751
00:34:10,748 --> 00:34:12,108
Franklin για να με βοηθήσει να το αποδείξω.
752
00:34:12,143 --> 00:34:14,080
- Τα κατάφερες;
753
00:34:14,115 --> 00:34:15,883
- Έμαθα ότι είναι
ούτε στο ελάχιστο
754
00:34:15,918 --> 00:34:17,714
ενδιαφέρεται λίγο για whodunits.
755
00:34:20,156 --> 00:34:23,120
- Τι νομίζεις
για αυτή τη θεωρία;
756
00:34:23,156 --> 00:34:25,392
- Νομίζω ότι η Αιμιλία έχει δίκιο.
757
00:34:27,396 --> 00:34:30,630
- Και που ήσουν ανάμεσα
μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
758
00:34:30,698 --> 00:34:33,036
- Κοιμάται.
759
00:34:33,105 --> 00:34:36,400
Είχα ένα απεριτίφ στο δωμάτιό μου
να βγάλω την άκρη,
760
00:34:36,468 --> 00:34:38,769
και έκανε τη δουλειά του
μάλλον διεξοδικά.
761
00:34:38,838 --> 00:34:39,905
- Εντάξει.
762
00:34:39,974 --> 00:34:43,013
Λοιπόν, ευχαριστώ, Αιμιλία.
763
00:34:43,082 --> 00:34:45,981
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή
764
00:34:46,016 --> 00:34:49,016
να σας συμπεριλάβει σε αυτή την πλευρά
του τραπεζιού.
765
00:34:49,085 --> 00:34:51,784
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
Ο Φράνκλιν θα έρθει μαζί μας;
766
00:34:51,819 --> 00:34:53,488
- Φυσικά.
767
00:34:53,557 --> 00:35:00,625
♪ ♪
768
00:35:01,626 --> 00:35:03,866
- Είχα ένα απεριτίφ
χθες το βράδυ επίσης,
769
00:35:03,901 --> 00:35:06,033
και το έκανε αρκετά
έναν αριθμό πάνω μου.
770
00:35:06,102 --> 00:35:07,697
λιποθύμησα
στην καρέκλα του δωματίου μου.
771
00:35:07,732 --> 00:35:09,906
Δεν ξέρω γιατί κανείς
θα ήθελε να μας ναρκώσει,
772
00:35:09,942 --> 00:35:12,870
αλλά πρέπει να παραγγείλω
μερικές tox οθόνες.
773
00:35:12,905 --> 00:35:14,377
- Σίγουρα.
774
00:35:14,446 --> 00:35:19,081
♪ ♪
775
00:35:19,116 --> 00:35:21,310
- Φράνκλιν, η αστυνομία
θα ήθελα να μιλήσουμε
776
00:35:21,346 --> 00:35:22,779
σε σένα στην τραπεζαρία.
777
00:35:25,621 --> 00:35:27,952
Τζέινι.
778
00:35:28,021 --> 00:35:29,586
- Τι είναι;
779
00:35:29,621 --> 00:35:31,089
- Νομίζω ότι είμαι
αντιμετωπίζεται ως ύποπτος.
780
00:35:31,124 --> 00:35:32,655
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.
781
00:35:32,690 --> 00:35:34,228
Το υπέθεσα, δεδομένο
σε ανακρίνουν.
782
00:35:34,263 --> 00:35:36,163
Η ζήλια είναι ένα ισχυρό
κίνητρο για φόνο.
783
00:35:36,198 --> 00:35:38,033
- Δεν έχω δει
Ο Φράνκλιν σε επτά χρόνια.
784
00:35:38,068 --> 00:35:39,597
- Ναι, και το πρώτο
την ημέρα που το κάνεις,
785
00:35:39,633 --> 00:35:40,969
ανταλλάσσεις αγάπη
δηλώσεις στην παραλία.
786
00:35:41,005 --> 00:35:42,700
- Δεν ανταλλάσσονται.
Ήταν αυτός για μένα.
787
00:35:42,735 --> 00:35:44,568
- Ω, όχι, Εμ, αγάπη μου, εγώ
μην σκέφτεσαι σε ένα εκατομμύριο χρόνια
788
00:35:44,604 --> 00:35:46,506
είχες οτιδήποτε να κάνεις
με τη δολοφονία του Ainsley.
789
00:35:46,541 --> 00:35:49,272
Απλώς αναφέρω το είδος
των υποθετικών ο Ιάσονας είναι.
790
00:35:49,308 --> 00:35:51,145
- Ω, Τζέισον, ποιος με ξέρει.
791
00:35:51,180 --> 00:35:53,016
- Ναι, και δεν το κάνω
σκέψου για μια στιγμή
792
00:35:53,051 --> 00:35:55,085
ότι ο Τζέισον νομίζει ότι είσαι
ο ύποπτος, είτε.
793
00:35:55,120 --> 00:35:58,247
Πρέπει όμως να κάνει την τιμητική του
επιμέλεια ως ντετέκτιβ.
794
00:35:58,283 --> 00:35:59,489
Δεν θα συμφωνούσατε;
795
00:35:59,558 --> 00:36:01,419
- Ναι, φυσικά.
796
00:36:01,454 --> 00:36:03,421
Το είπα στον Ρέι
για τις υποψίες μου
797
00:36:03,456 --> 00:36:06,128
ότι η Ainsley απάτησε,
αλλά δεν είμαι
798
00:36:06,197 --> 00:36:07,861
σίγουρα είναι πεπεισμένος ότι είναι
συνδέεται με τη δολοφονία της
799
00:36:07,897 --> 00:36:09,191
και θα το επιδιώξει.
800
00:36:09,226 --> 00:36:10,962
♪ ♪
801
00:36:10,998 --> 00:36:13,534
- Τότε θα κάνουμε.
802
00:36:13,569 --> 00:36:15,738
- Άρα υπάρχουν κάποια κίνητρα
ανάμεσα σε αυτούς τους καλεσμένους για ίσως
803
00:36:15,773 --> 00:36:17,207
θέλοντας τον Έινσλι νεκρό.
804
00:36:17,242 --> 00:36:20,006
- Ναι, ξεκινώντας από αυτήν
σύζυγος, που μετά βίας έπεισε
805
00:36:20,041 --> 00:36:21,340
εμένα με τον στωικό λόγο του.
806
00:36:21,409 --> 00:36:22,712
- Πριν πάμε εκεί,
πρέπει να σκεφτούμε
807
00:36:22,748 --> 00:36:24,508
για το πώς απάτησε ο Ainsley.
808
00:36:24,577 --> 00:36:26,541
Ξέρω μετά τις συνεντεύξεις της,
είπε ο Μπένετ
809
00:36:26,576 --> 00:36:28,810
το επιτελείο της ήταν υπεράνω μομφής.
810
00:36:28,879 --> 00:36:34,019
Αλλά κάπως θα ήθελα
να ψάξουν τα δωμάτιά τους.
811
00:36:34,055 --> 00:36:35,725
- Λοιπόν, Εμ, είμαι COO.
812
00:36:35,761 --> 00:36:36,989
Είναι εταιρική ιδιοκτησία.
813
00:36:37,024 --> 00:36:39,958
[δραματική μουσική]
814
00:36:39,993 --> 00:36:46,797
♪ ♪
815
00:36:58,450 --> 00:37:01,048
- Τζέινι.
816
00:37:01,083 --> 00:37:02,585
- Η τέταρτη βαλίτσα του Ainsley.
817
00:37:02,620 --> 00:37:09,490
♪ ♪
818
00:37:12,228 --> 00:37:14,024
- Φαίνεται
η θεωρία μου ήταν σωστή.
819
00:37:14,093 --> 00:37:20,963
♪ ♪
820
00:37:25,676 --> 00:37:27,373
- 50.000 $.
821
00:37:27,408 --> 00:37:29,278
- Και αυτό είναι πιθανό
μόνο η πληρωμή.
822
00:37:29,313 --> 00:37:32,682
Βάζω στοίχημα ότι η Ainsley έδωσε
το ίδιο ποσό προκαταβολικά.
823
00:37:32,751 --> 00:37:33,648
-Τι κάνεις;
824
00:37:33,717 --> 00:37:35,310
[και οι δύο λαχανιάζουν]
825
00:37:35,345 --> 00:37:39,556
♪ ♪
826
00:37:39,591 --> 00:37:41,019
- Πάρε τον Τζέισον.
827
00:37:41,054 --> 00:37:46,429
♪ ♪
828
00:37:46,498 --> 00:37:47,794
- Τζέισον!
829
00:37:47,863 --> 00:37:54,535
♪ ♪
830
00:37:59,071 --> 00:38:00,940
- Αιμιλία;
831
00:38:00,976 --> 00:38:02,642
Αιμιλία, ξύπνα.
832
00:38:05,011 --> 00:38:06,713
Γεια σου.
833
00:38:06,782 --> 00:38:08,981
- Γεια σου.
834
00:38:09,017 --> 00:38:10,883
Τι συμβαίνει;
835
00:38:10,918 --> 00:38:14,216
- Η Τζέινι ήρθε τρέχοντας να μου πει
ότι κυνηγούσες τον Σίμονς.
836
00:38:14,251 --> 00:38:16,123
- Σωστά.
837
00:38:16,158 --> 00:38:17,725
Ω.
- Ουάου, ουάου, ούα.
838
00:38:17,793 --> 00:38:18,922
Ξαπλώστε πίσω.
839
00:38:21,231 --> 00:38:23,497
- Ναι, νομίζω
αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο.
840
00:38:23,533 --> 00:38:26,263
- Έχεις πολύ κόμπο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
841
00:38:26,299 --> 00:38:28,170
Είδες τον Simmons;
842
00:38:28,206 --> 00:38:30,101
- Όχι, πρέπει να έχει
με περίμενε.
843
00:38:30,137 --> 00:38:31,807
Πήρε πίσω μου.
844
00:38:31,842 --> 00:38:33,240
- Θα τον βρούμε.
845
00:38:33,309 --> 00:38:34,943
Πρέπει να σε πάρουμε
στο αναρρωτήριο.
846
00:38:34,978 --> 00:38:36,237
Μπορώ να σε κουβαλάω.
- Εντάξει.
847
00:38:36,273 --> 00:38:38,845
Ω.
848
00:38:38,880 --> 00:38:39,943
Εμμένω.
849
00:38:43,580 --> 00:38:46,854
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
850
00:38:46,889 --> 00:38:48,854
- Φυσικά.
851
00:38:48,890 --> 00:38:52,327
Και ακούστε, λυπάμαι που είχαμε
να σε ψήνω έτσι νωρίτερα.
852
00:38:52,362 --> 00:38:54,257
- Λυπάμαι αν ήμουν
λίγο μαζί σου.
853
00:38:54,293 --> 00:38:55,763
- Περισσότερα με τον Ray.
854
00:38:55,832 --> 00:38:58,434
- [γέλια]
855
00:38:58,469 --> 00:39:01,863
- Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ
δολοφόνησα τη γυναίκα του πρώην μου;
856
00:39:01,898 --> 00:39:04,034
- Σκέφτεσαι αλήθεια
Νομίζω ότι το έκανες;
857
00:39:04,103 --> 00:39:05,404
- Όχι.
858
00:39:05,473 --> 00:39:06,937
Ξέρω ότι είσαι απλά
κάνετε τη δουλειά σας.
859
00:39:09,644 --> 00:39:12,582
- Έχετε συγκρουσθεί
συναισθήματα για τον Φράνκλιν;
860
00:39:12,617 --> 00:39:14,548
- Ναι.
861
00:39:14,583 --> 00:39:18,188
Τα συναισθήματα σε σύγκρουση
είναι πολύ κρίμα,
862
00:39:18,256 --> 00:39:21,049
μια μικρή ποσότητα νοσταλγίας,
και σύγχυση
863
00:39:21,084 --> 00:39:24,252
στο πώς θα μπορούσα ποτέ να έχω
είπε ναι στο να τον παντρευτεί.
864
00:39:24,287 --> 00:39:26,659
- Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους
κάποιος θα παντρευόταν τον άντρα,
865
00:39:26,694 --> 00:39:29,293
αλλά δεν σε νομίζω
νοιάζονται για αυτούς τους λόγους.
866
00:39:29,329 --> 00:39:30,829
- Με ξέρεις καλά.
867
00:39:33,103 --> 00:39:34,637
Νομίζω ότι μπορώ να σταθώ όρθιος τώρα.
868
00:39:34,673 --> 00:39:35,768
- Πήγαινε αργά.
869
00:39:40,070 --> 00:39:43,609
- Α, η βαλίτσα και
χρήματα στο δωμάτιο του Simmons.
870
00:39:43,644 --> 00:39:45,147
- Η Τζέινι και ο Ρέι είναι
φροντίζοντας γι' αυτό.
871
00:39:45,183 --> 00:39:46,678
- σκεφτόμουν
ήταν η πληρωμή.
872
00:39:46,714 --> 00:39:48,382
- Θα ελέγξουμε σίγουρα
για να δει αν ο Σίμονς άνοιξε
873
00:39:48,417 --> 00:39:49,813
έναν υπεράκτιο λογαριασμό
τον τελευταίο μήνα
874
00:39:49,849 --> 00:39:51,483
όπου μπορούσε ο Έινσλι
έχουν συνδέσει την προκαταβολή,
875
00:39:51,519 --> 00:39:53,556
αλλά μοιάζει
είχες δίκιο.
876
00:39:53,625 --> 00:39:56,159
Είναι τόσο ανταγωνιστική, ξόδεψε
εκατό γκραν για να κερδίσεις ένα παιχνίδι.
877
00:39:56,194 --> 00:39:57,655
- Νομίζω ότι είναι περισσότερο
παρά τον ανταγωνισμό.
878
00:39:57,691 --> 00:39:59,490
Νομίζω ότι ήθελε
για να αποδείξει στον Φράνκλιν
879
00:39:59,525 --> 00:40:01,498
ότι είναι πιο έξυπνη από μένα.
880
00:40:01,533 --> 00:40:02,725
- Νομίζω ότι ήξερε τον Φράνκλιν
ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
881
00:40:02,794 --> 00:40:04,366
Και αν ξόδεψε
όλα αυτά τα λεφτά μόνο
882
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
να τον ακούσω να το δηλώνει
σε αγαπώ, τότε ίσως
883
00:40:06,735 --> 00:40:08,399
πήγε στον Σίμονς και
της ζήτησε πίσω τα χρήματα.
884
00:40:08,467 --> 00:40:09,832
- Και ίσως αρνήθηκε.
885
00:40:09,901 --> 00:40:11,804
Τον απείλησε,
και την σκότωσε;
886
00:40:11,872 --> 00:40:14,473
Θα φέρεις κι άλλα
η αστυνομία να τον ψάξει;
887
00:40:14,542 --> 00:40:16,172
- Νομίζω ότι καλύτερο
χρήση ανθρώπινου δυναμικού
888
00:40:16,207 --> 00:40:18,375
είναι να κλείσουν οι αποβάθρες έτσι
δεν μπορεί να φύγει από το νησί.
889
00:40:18,444 --> 00:40:20,582
Δεν το σχεδίαζε αυτό.
890
00:40:20,617 --> 00:40:23,386
Θα πεινάσει και θα διψάσει
αρκετά σύντομα μετά στην επιφάνεια.
891
00:40:23,455 --> 00:40:25,381
Τώρα όμως δεν ξέρω γιατί
οποιοσδήποτε ναρκώσει το απεριτίφ μας.
892
00:40:25,417 --> 00:40:26,649
- Τα απεριτίφ μας;
893
00:40:26,684 --> 00:40:28,758
- Ναι, είχα το δικό μου χθες το βράδυ.
894
00:40:28,794 --> 00:40:29,993
Ίδια αντίδραση.
895
00:40:30,028 --> 00:40:31,159
Αποκοιμήθηκα πάρα πολύ γρήγορα.
896
00:40:31,195 --> 00:40:33,292
Έχω Ray που τρέχει tox οθόνες.
897
00:40:33,327 --> 00:40:34,825
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
898
00:40:34,860 --> 00:40:36,560
Έχω μερικά ακόμα
ύποπτοι για συνέντευξη.
899
00:40:36,595 --> 00:40:38,300
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω σε αυτό.
900
00:40:38,335 --> 00:40:39,661
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι,
αλλά τεχνικά,
901
00:40:39,696 --> 00:40:40,869
είσαι ακόμα ύποπτος.
902
00:40:40,938 --> 00:40:42,770
- Ω, Θεέ μου.
903
00:40:42,805 --> 00:40:45,005
- Αν εσείς και η Τζέινι θέλετε
συνέχισε την έρευνά σου...
904
00:40:45,041 --> 00:40:46,639
- Απλά μπορούμε.
905
00:40:46,674 --> 00:40:50,012
- Απλά μην κυνηγάς
κανείς στη ζούγκλα, εντάξει;
906
00:40:50,047 --> 00:40:51,107
- Κοίταξε ευθεία.
907
00:40:53,718 --> 00:40:54,847
Ακολουθώ.
908
00:41:00,258 --> 00:41:02,987
Τα καλά νέα είναι
δεν έχεις διάσειση.
909
00:41:05,523 --> 00:41:06,896
Για τον πονοκέφαλο.
910
00:41:06,965 --> 00:41:08,656
Και πρέπει να ξεκουραστείς.
911
00:41:08,692 --> 00:41:09,833
- Ευχαριστώ, Ρόζι.
912
00:41:09,868 --> 00:41:12,264
- Καλώς ήρθες.
913
00:41:12,299 --> 00:41:14,069
- Στο δωμάτιό σου λοιπόν.
914
00:41:14,104 --> 00:41:15,730
- Α, δεν επαναπαύομαι.
915
00:41:15,766 --> 00:41:16,905
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.
916
00:41:16,974 --> 00:41:19,108
- Μα ο Σίμονς.
917
00:41:19,144 --> 00:41:22,745
- Δεν είμαι πεπεισμένος ότι ήταν αυτός.
918
00:41:22,780 --> 00:41:24,314
- Λοιπόν;
919
00:41:24,349 --> 00:41:26,841
- Ο Τζέισον και ο Ρέι λοιπόν
κάνουν συνεντεύξεις.
920
00:41:26,876 --> 00:41:29,486
Πρέπει να κάνουμε τον δικό μας τρόπο.
921
00:41:31,784 --> 00:41:33,886
- Κοίτα, παρακολουθώ α
πολλά αληθινά εγκλήματα,
922
00:41:33,921 --> 00:41:36,922
και ξέρω ότι ο σύζυγος είναι
πάντα υποψιάζεσαι το numero uno,
923
00:41:36,957 --> 00:41:40,259
Εντάξει, αλλά σου λέω,
Ο Φράνκλιν δεν είναι καλός τύπος, εντάξει;
924
00:41:40,294 --> 00:41:41,627
Είναι υπέροχος τύπος.
925
00:41:41,663 --> 00:41:44,796
- Κι όμως άφησες το δικό του
εταιρεία πριν από ένα μήνα.
926
00:41:44,832 --> 00:41:47,130
- Αυτό δεν είχε καμία σχέση
κάνε με τον Φράνκλιν, φίλε.
927
00:41:49,140 --> 00:41:50,333
- Τι σχέση είχε;
928
00:41:50,402 --> 00:41:51,735
- Έινσλι.
929
00:41:51,771 --> 00:41:54,674
Με ήθελε έξω,
οπότε βγήκα έξω.
930
00:41:54,710 --> 00:41:56,379
Κοίτα, πριν φύγεις
νομίζοντας ότι αυτό είναι κίνητρο,
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,142
Βγάζω έναν τόνο λεφτά
στις εγκρίσεις μου.
932
00:41:58,177 --> 00:41:59,909
Και τώρα έχω περισσότερο χρόνο για
Πατρίσια, οπότε όλα καλά.
933
00:41:59,944 --> 00:42:02,080
- Γιατί θα έκανε ο Έινσλι
σε θελεις να βγεις?
934
00:42:02,149 --> 00:42:05,915
- Δηλαδή, κοίτα, δεν θέλω
μιλάς άσχημα για τους νεκρούς, εντάξει;
935
00:42:05,950 --> 00:42:09,723
Αλλά ήταν
ένα τέρας που ελέγχει.
936
00:42:09,792 --> 00:42:11,453
Αλλά κοίτα, το NFL είναι γεμάτο
από ανθρώπους σαν αυτήν, εντάξει;
937
00:42:11,489 --> 00:42:12,890
Όχι μεγάλος.
938
00:42:12,959 --> 00:42:14,330
- Πού ήσουν ανάμεσα
μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
939
00:42:14,398 --> 00:42:16,295
- Έσβησε.
Εγώ και η Πατρίσια και οι δύο.
940
00:42:16,330 --> 00:42:18,194
Τζετ λαγκ, υποθέτω.
941
00:42:18,263 --> 00:42:21,104
Ακούστε, είπε ο Φράνκι
ότι ο Ainsley πλήρωσε ένα μέλος
942
00:42:21,139 --> 00:42:22,731
του προσωπικού για να εξαπατήσει το παιχνίδι.
943
00:42:22,766 --> 00:42:24,371
Ήταν αυτός ο τύπος του Simmons;
944
00:42:24,406 --> 00:42:25,771
- Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
945
00:42:25,806 --> 00:42:28,743
- Λοιπόν, ξέρεις,
ξαφνικά δεν είναι τριγύρω.
946
00:42:28,778 --> 00:42:30,980
Στοιχηματίζω ότι πρέπει να είναι κορυφαίος
της λίστας υπόπτων, σωστά;
947
00:42:31,016 --> 00:42:33,949
[τεταμένη μουσική]
948
00:42:33,984 --> 00:42:40,252
♪ ♪
949
00:42:40,287 --> 00:42:41,690
- Φράνκλιν;
950
00:42:44,523 --> 00:42:46,227
Πώς τα πάτε;
951
00:42:46,263 --> 00:42:49,465
- Ειλικρινά, έχω στεναχωρηθεί.
952
00:42:49,501 --> 00:42:52,068
Ο φίλος σου ντετέκτιβ
με ρώτησε για έναν προγαμιαίο γάμο,
953
00:42:52,103 --> 00:42:53,635
που φυσικά είχαμε.
954
00:42:53,704 --> 00:42:56,139
Ο Έινσλι μπλόφαρε όταν
απείλησε να αιμορραγήσει
955
00:42:56,174 --> 00:42:57,471
εμένα οικονομικά σε διαζύγιο.
956
00:42:57,507 --> 00:42:59,705
- Είναι χαρακτηριστικό αυτό
της, μπλοφάροντας;
957
00:42:59,740 --> 00:43:01,175
- Λοιπόν, αυτή είναι
εταιρικός δικηγόρος.
958
00:43:01,244 --> 00:43:02,712
Είναι αυτό που κάνει.
959
00:43:02,781 --> 00:43:04,979
Έκανε.
960
00:43:05,015 --> 00:43:06,077
Κάθε μέρα.
961
00:43:10,218 --> 00:43:11,319
λυπάμαι.
962
00:43:11,354 --> 00:43:13,349
- Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, σε παρακαλώ.
963
00:43:13,384 --> 00:43:16,954
- Ξέρω ότι σου είπα
Ο γάμος μου ήταν ένα λάθος,
964
00:43:17,023 --> 00:43:19,892
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
δεν την ένοιαζε.
965
00:43:19,928 --> 00:43:21,560
Και είναι δύσκολο να μην σκεφτείς
εκείνος ένας από τους ανθρώπους
966
00:43:21,595 --> 00:43:24,093
Έφερα εδώ είναι υπεύθυνος.
967
00:43:24,128 --> 00:43:28,799
- Φράνκλιν, φαίνεται
ότι ο Εμ ήταν σωστός.
968
00:43:28,868 --> 00:43:30,305
Ο Ainsley απατούσε
στο παιχνίδι.
969
00:43:30,340 --> 00:43:31,935
- Το σκεφτόμουν.
970
00:43:32,003 --> 00:43:33,674
Ο Έινσλι κατέβηκε
εδώ στην ηπειρωτική χώρα
971
00:43:33,709 --> 00:43:36,409
πριν από μερικές εβδομάδες,
δήθεν για να δω έναν πελάτη,
972
00:43:36,444 --> 00:43:38,539
αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος.
973
00:43:38,575 --> 00:43:40,710
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται
πλήρωνε ένα από το προσωπικό μας
974
00:43:40,745 --> 00:43:43,350
αρκετά πολλά χρήματα.
975
00:43:43,385 --> 00:43:44,314
- Λοιπόν, ορίστε.
976
00:43:44,383 --> 00:43:45,816
- Γιατί;
977
00:43:45,885 --> 00:43:47,653
Γιατί να θέλει
να κερδίσει τόσο άσχημα;
978
00:43:47,689 --> 00:43:49,355
- Να ταπεινώσεις
ο συγγραφέας του παιχνιδιού;
979
00:43:49,424 --> 00:43:51,354
- Και να με ταπεινώσεις.
980
00:43:51,389 --> 00:43:54,397
Προσπαθούσε να το κάνει αυτό
αφού τελείωσε ο μήνας του μέλιτος.
981
00:43:54,432 --> 00:43:56,696
Γι' αυτό έφερε
Ο Μίκυ μαζί μας.
982
00:43:56,765 --> 00:43:57,859
Είμαι σίγουρος ότι είναι
έχοντας μια σχέση.
983
00:43:57,894 --> 00:44:01,169
Το είπα στον ντετέκτιβ Τρεντ.
984
00:44:01,204 --> 00:44:03,067
- Πού είναι ο Μίκυ;
985
00:44:03,103 --> 00:44:06,603
- Νομίζω ότι μόλις έφυγε
να μιλήσει με τους ντετέκτιβ.
986
00:44:06,639 --> 00:44:07,743
- Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
987
00:44:11,644 --> 00:44:15,244
[τεταμένη μουσική]
988
00:44:15,280 --> 00:44:16,780
Δεν με βολεύει να σπάσω
στο δωμάτιο ενός επισκέπτη.
989
00:44:16,815 --> 00:44:19,282
- Σσσ, δεν εισβάλουμε.
990
00:44:23,760 --> 00:44:25,587
Απλώς μπαίνουμε εκεί
να ανακτήσω την περιουσία μου.
991
00:44:25,656 --> 00:44:30,163
♪ ♪
992
00:44:30,199 --> 00:44:31,464
- Δεν μπορώ.
993
00:44:31,499 --> 00:44:33,035
- Λοιπόν, μπαίνω.
994
00:44:33,070 --> 00:44:35,497
♪ ♪
995
00:44:35,566 --> 00:44:38,167
- Ω.
996
00:44:38,235 --> 00:44:40,739
- Ήμασταν εγώ και ο Έινσλι
γλυκούλες του λυκείου.
997
00:44:40,808 --> 00:44:43,243
Χωρίσαμε πρωτοετής
έτος του κολεγίου.
998
00:44:43,279 --> 00:44:44,910
Ήταν ιδέα της.
999
00:44:44,979 --> 00:44:47,347
Και δεν την είχα δει
για χρόνια μέχρι την τάξη μας
1000
00:44:47,382 --> 00:44:49,247
επανένωση πέρυσι.
1001
00:44:49,316 --> 00:44:50,581
Μετά, ένα μήνα μετά, ήμουν
στη Νέα Υόρκη για συνέδριο,
1002
00:44:50,616 --> 00:44:52,147
και συνδεθήκαμε.
1003
00:44:52,216 --> 00:44:53,749
Μόλις είχε επιστρέψει
από το μήνα του μέλιτος της.
1004
00:44:53,785 --> 00:44:55,287
- Πώς της φάνηκε;
1005
00:44:55,322 --> 00:44:56,790
- Συνηθισμένο.
1006
00:44:56,859 --> 00:45:01,998
Έντονη, ορμητική, αστεία, όπως,
10 βήματα μπροστά
1007
00:45:02,067 --> 00:45:03,797
όλοι οι άλλοι.
1008
00:45:03,866 --> 00:45:07,101
- Πόσες φορές το έκανε
την βλέπεις μετά;
1009
00:45:07,136 --> 00:45:09,066
- Λίγα.
1010
00:45:09,135 --> 00:45:13,440
- Και η σχέση σου
ήταν αυστηρά πλατωνικός;
1011
00:45:13,475 --> 00:45:15,271
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
1012
00:45:15,306 --> 00:45:20,879
Ο Ainsley είναι-- ήταν εντελώς
αφοσιωμένη στον άντρα της.
1013
00:45:20,948 --> 00:45:23,346
-Έμοιαζε
έτοιμος να τον χωρίσει.
1014
00:45:26,925 --> 00:45:30,720
- Ο Άινς ήταν ο πρόεδρος της
θεατρική λέσχη στο γυμνάσιο.
1015
00:45:30,789 --> 00:45:32,354
Είναι drama queen.
1016
00:45:32,423 --> 00:45:34,797
Σκέφτηκα ότι αυτή και ο Φράνκλιν
θα φιλούσε και θα έφτιαχνε.
1017
00:45:34,833 --> 00:45:37,928
- Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00;
1018
00:45:37,997 --> 00:45:40,100
- Πήγα στο δικό μου
δωμάτιο γύρω στις 11:00.
1019
00:45:40,135 --> 00:45:43,201
Προσπάθησα να τελειώσω το βιβλίο μου,
αλλά έγνεψα αρκετά γρήγορα.
1020
00:45:47,212 --> 00:45:49,574
- Ευχαριστώ, Μίκυ.
1021
00:45:49,610 --> 00:45:52,512
Viveca, μπορούμε να συζητήσουμε;
1022
00:45:52,547 --> 00:45:54,546
- Φυσικά, ντετέκτιβ.
1023
00:45:54,581 --> 00:45:57,415
[δραματική μουσική]
1024
00:45:57,484 --> 00:46:04,387
♪ ♪
1025
00:46:14,971 --> 00:46:16,833
- Ήλπιζα ότι θα υπήρχε
μια δόση ερωτικών επιστολών
1026
00:46:16,868 --> 00:46:18,038
ανάμεσα σε αυτόν και τον Έινσλι.
1027
00:46:22,978 --> 00:46:25,177
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό,
αλλά είναι αρκετά περίεργο.
1028
00:46:27,812 --> 00:46:29,244
- Το βιβλίο της μαμάς;
1029
00:46:29,312 --> 00:46:30,949
Μάλλον δανεικό
από τη βιβλιοθήκη μας.
1030
00:46:30,984 --> 00:46:33,487
- Όχι, αυτό είναι του Μίκυ
προσωπικό αντίγραφο.
1031
00:46:33,522 --> 00:46:37,126
Και είναι αρκετά σχολιασμένο.
1032
00:46:37,195 --> 00:46:38,060
[τα κλειδιά κροταλίζουν]
1033
00:46:38,129 --> 00:46:44,999
♪ ♪
1034
00:47:22,968 --> 00:47:24,838
- Λοιπόν, πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
1035
00:47:24,873 --> 00:47:26,208
Πάει να δεσμευτεί
άλλη μια δολοφονία.
1036
00:47:26,243 --> 00:47:27,976
♪ ♪
1037
00:47:32,977 --> 00:47:35,712
- Είμαι απλά συντετριμμένος.
1038
00:47:35,781 --> 00:47:37,313
Λάτρευα την Ainsley.
1039
00:47:37,348 --> 00:47:40,952
Ήταν πραγματικός σύμμαχος
στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας.
1040
00:47:40,988 --> 00:47:42,520
- Ήσασταν φίλοι
εκτός δουλειάς;
1041
00:47:42,589 --> 00:47:44,791
- Α, ναι.
1042
00:47:44,860 --> 00:47:48,162
- Αλλά το είχε αυτό
ψευδώνυμο για σένα.
1043
00:47:48,231 --> 00:47:50,933
- Χρήματα;
1044
00:47:50,969 --> 00:47:55,200
Ντετέκτιβ, πρέπει να υποθέτεις
ότι αυτό είναι υποτιμητικό.
1045
00:47:55,235 --> 00:47:57,633
Στον κόσμο μας, είναι πραγματικά
αρκετά το κομπλιμέντο.
1046
00:47:57,668 --> 00:48:00,042
- Μπορείτε να φανταστείτε γιατί κάποιος
θα ήθελες να της το κάνεις αυτό;
1047
00:48:00,111 --> 00:48:01,273
- Όχι.
1048
00:48:04,181 --> 00:48:05,339
Ω.
1049
00:48:05,408 --> 00:48:08,044
- Λυπάμαι που ρωτάω,
αλλά που ήταν
1050
00:48:08,112 --> 00:48:09,281
εσείς μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00;
1051
00:48:11,685 --> 00:48:12,851
- Κοιμόμουν.
1052
00:48:12,886 --> 00:48:14,684
Σπάνια περνάω τις 11:00.
1053
00:48:14,753 --> 00:48:21,656
♪ ♪
1054
00:48:36,974 --> 00:48:38,106
- Αυτό είναι ένα χάος.
1055
00:48:38,142 --> 00:48:39,711
- Όχι, δεν είναι.
Είναι εντάξει.
1056
00:48:39,746 --> 00:48:40,744
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
1057
00:48:40,780 --> 00:48:41,780
Ο Έινσλι είναι νεκρός.
1058
00:48:41,848 --> 00:48:42,711
Έχω κολλήσει σε αυτό το νησί.
1059
00:48:42,747 --> 00:48:44,484
εγω--
1060
00:48:44,553 --> 00:48:45,650
- Άφησε το.
1061
00:48:45,686 --> 00:48:46,881
- Όχι, χρωστάω.
1062
00:48:46,949 --> 00:48:48,323
χρωστάω.
1063
00:48:48,358 --> 00:48:55,195
♪ ♪
1064
00:48:59,370 --> 00:49:00,732
- Έχω τον Μίκυ.
1065
00:49:00,767 --> 00:49:02,337
- Έχω Viveca.
1066
00:49:02,372 --> 00:49:09,209
♪ ♪
1067
00:49:15,648 --> 00:49:16,947
- Γεια;
1068
00:49:17,015 --> 00:49:18,449
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;
1069
00:49:20,358 --> 00:49:21,183
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
1070
00:49:21,218 --> 00:49:25,190
- Ήθελα να το παραδώσω.
1071
00:49:25,259 --> 00:49:27,429
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι είναι
όχι το όπλο του φόνου;
1072
00:49:27,498 --> 00:49:28,725
- Θα ρίξουμε μια ματιά.
1073
00:49:28,761 --> 00:49:30,364
Σας ευχαριστώ.
1074
00:49:30,433 --> 00:49:37,303
♪ ♪
1075
00:50:06,134 --> 00:50:08,032
- Θέλω να πω, ήταν η Ainsley
εντελώς λαμπρό,
1076
00:50:08,100 --> 00:50:10,432
αλλά ήταν φρικτό άτομο.
1077
00:50:10,467 --> 00:50:12,707
Προσπάθησα να είμαι α
καλή της αδερφή,
1078
00:50:12,742 --> 00:50:13,837
αλλά δεν είχε χρόνο για μένα.
1079
00:50:13,872 --> 00:50:15,443
Οπότε ό.
1080
00:50:15,478 --> 00:50:16,604
προχώρησα.
1081
00:50:16,639 --> 00:50:18,613
- Στενοχωρηθήκατε πότε
ανάγκασε τον Σπένσερ
1082
00:50:18,649 --> 00:50:19,913
έξω από την εταιρεία του Φράνκλιν;
1083
00:50:19,948 --> 00:50:21,880
- Α, έκανε ο Σπένσερ
να σου το πω;
1084
00:50:21,915 --> 00:50:24,351
Ποιος διευθύνει την εταιρεία;
1085
00:50:24,386 --> 00:50:26,822
- Λοιπόν, λες Φράνκλιν
έδιωξε τον αδερφό του;
1086
00:50:26,858 --> 00:50:29,088
- Λέω ότι έφερε
Σπένσερ εκεί μέσα
1087
00:50:29,156 --> 00:50:31,286
επειδή οι παίκτες του NFL
είναι μεγάλη υπόθεση.
1088
00:50:31,322 --> 00:50:32,926
Ενθουσιάζουν τον κόσμο, σωστά;
1089
00:50:32,962 --> 00:50:34,323
Ποιο είναι τι
έκανε ο Σπένσερ.
1090
00:50:34,358 --> 00:50:36,329
Αλλά μετά ο Φράνκλιν
έρχεται στον Σπένσερ
1091
00:50:36,364 --> 00:50:38,801
και λέει ότι πιστεύει ότι είναι
προσπαθώντας να διώξει τον Φράνκλιν
1092
00:50:38,836 --> 00:50:40,636
της δικής του εταιρείας,
που ήταν ο Σπένσερ
1093
00:50:40,671 --> 00:50:42,399
δεν κάνω, προφανώς.
1094
00:50:42,468 --> 00:50:44,202
Παρόλο που είναι εντελώς
έξυπνος και θα μπορούσε να το κάνει.
1095
00:50:44,271 --> 00:50:46,570
Και ο Σπένσερ θα το έκανε
ίσως να είναι στενοχωρημένος μαζί μου
1096
00:50:46,638 --> 00:50:50,105
που σου το λέω αυτό, αλλά
Ήμουν έξαλλος με τον Φράνκλιν
1097
00:50:50,141 --> 00:50:51,881
για ένα λεπτό εκεί.
1098
00:50:51,949 --> 00:50:54,714
Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω
τον σκότωσε, κυριολεκτικά,
1099
00:50:54,749 --> 00:50:57,885
αλλά ηρέμησα.
1100
00:50:57,921 --> 00:50:59,015
Spence πάντα
λέει πρώτα η οικογένεια.
1101
00:50:59,084 --> 00:51:02,922
Έτσι κι αλλιώς, όλα καλά τώρα.
1102
00:51:02,957 --> 00:51:04,756
Εκτός από τη δολοφονία του Ainsley.
1103
00:51:04,825 --> 00:51:06,594
- Εκτός από αυτό.
1104
00:51:06,630 --> 00:51:09,695
[τεταμένη μουσική]
1105
00:51:09,730 --> 00:51:16,600
♪ ♪
1106
00:51:35,724 --> 00:51:37,622
- Ορίστε.
1107
00:51:37,658 --> 00:51:41,194
Οπότε επέστρεψα τη Viveca εδώ,
όπου συναντήθηκε με τον Φράνκλιν
1108
00:51:41,263 --> 00:51:46,030
και του έδωσε ένα πολύ
γνωστό μασάζ ώμων.
1109
00:51:46,065 --> 00:51:47,294
- Πώς το παρέλαβε;
1110
00:51:47,330 --> 00:51:49,035
- Αρκετά άνετα.
1111
00:51:49,104 --> 00:51:50,739
Και μετά χύθηκε
τους λίγο κρασί
1112
00:51:50,807 --> 00:51:53,272
και ανέβηκαν στο δωμάτιό του.
1113
00:51:53,308 --> 00:51:56,810
- Παρατήρησα ότι είναι
άνετα χθες.
1114
00:51:56,845 --> 00:51:58,111
- Γεια, τι γίνεται με τον Μίκυ;
1115
00:51:58,146 --> 00:51:59,879
- Λοιπόν, πήγε
στην κρυφή καλύβα.
1116
00:51:59,914 --> 00:52:02,182
-Τι, αστειεύεσαι;
1117
00:52:02,217 --> 00:52:04,282
Δεν είναι εκεί που το
εγκληματολόγοι άνθρωποι είναι;
1118
00:52:04,317 --> 00:52:06,251
- Ναι, είναι,
γι' αυτό πήγε.
1119
00:52:06,287 --> 00:52:12,093
Γύρισε μέσα...
γύρισε το μαχαίρι.
1120
00:52:12,161 --> 00:52:15,293
- Τι, αυτός αυτός
απείλησε τη Viveca με;
1121
00:52:15,328 --> 00:52:17,758
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός
την απειλούσε.
1122
00:52:17,827 --> 00:52:20,428
- Ήταν σίγουρα
την απειλούσε.
1123
00:52:20,497 --> 00:52:22,231
- Σκέψου το δικό του
γλώσσα του σώματος.
1124
00:52:22,266 --> 00:52:23,764
Εκείνος έκανε πίσω της.
1125
00:52:23,833 --> 00:52:25,840
Κράτησε το μαχαίρι χαμηλά
και κοντά στον εαυτό του.
1126
00:52:25,875 --> 00:52:27,205
Και μετά σύρθηκε από πάνω της.
1127
00:52:27,274 --> 00:52:29,872
- Αφού φώναξε
ότι του χρωστούσε.
1128
00:52:29,907 --> 00:52:33,079
- Βασικά είπε, χρωστάω,
που να μην είναι γλώσσα
1129
00:52:33,148 --> 00:52:34,543
εμμονικός, όχι
αναγκαστικά σημαίνει
1130
00:52:34,579 --> 00:52:35,948
Η Viveca είναι αυτή
που του χρωστάει οτιδήποτε
1131
00:52:35,983 --> 00:52:37,646
νιώθει ότι του χρωστάει.
1132
00:52:37,715 --> 00:52:42,322
- Α, καλό σημείο,
Δεσποινίς Ποινικός Ψυχίατρος.
1133
00:52:42,358 --> 00:52:45,290
- Αυτή είναι η Δρ. Μις Κρίναλ
Ψυχίατρο, παρακαλώ.
1134
00:52:45,325 --> 00:52:48,126
- [γέλια] Εντάξει, έτσι...
έτσι του παρέδωσε
1135
00:52:48,161 --> 00:52:49,724
στο μαχαίρι και μετά τι;
1136
00:52:49,760 --> 00:52:52,128
- Πήγε στην παραλία
και κοίταξε τον ωκεανό.
1137
00:52:52,164 --> 00:52:54,767
- Είναι ακόμα εκεί;
1138
00:52:54,836 --> 00:52:56,301
- Δεν ξέρω.
1139
00:52:56,337 --> 00:52:57,765
Ενώ τον παρακολουθούσα,
είχα μια σκέψη.
1140
00:52:57,800 --> 00:52:59,470
Λοιπόν, πήγα και πήρα
το βιβλίο του Murtaugh.
1141
00:52:59,506 --> 00:53:03,411
Και κοίτα τι βρήκα
μεταξύ των σχολίων.
1142
00:53:03,446 --> 00:53:06,415
- «Ακόμη και ερασιτέχνης, άνθρωπος
εντελώς ανειδίκευτοι στο φόνο,
1143
00:53:06,450 --> 00:53:08,918
«μπορεί να περπατήσει μέχρι ένα καθισμένο άτομο
από πίσω με κοφτερό 4 ιντσών
1144
00:53:08,953 --> 00:53:11,754
«λεπίδα και κόψτε
την καρωτίδα τους
1145
00:53:11,789 --> 00:53:14,583
τόσο εύκολο όσο να κόψεις ένα λεμόνι».
1146
00:53:14,619 --> 00:53:16,923
Ο Ρέι είπε ότι του Άινσλι
καρωτιδική αρτηρία--
1147
00:53:16,991 --> 00:53:18,560
- Είναι αυτό που έκοψε ο δολοφόνος.
1148
00:53:18,595 --> 00:53:21,130
♪ ♪
1149
00:53:21,199 --> 00:53:23,061
- Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη
μπορούμε να πάμε στον Τζέισον.
1150
00:53:23,096 --> 00:53:25,132
- Ναι, έχεις δίκιο.
1151
00:53:25,201 --> 00:53:26,769
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο δολοφονικό μας συμβούλιο
1152
00:53:26,804 --> 00:53:28,130
και σκέψου το όλο αυτό.
1153
00:53:28,165 --> 00:53:31,537
♪ ♪
1154
00:53:36,808 --> 00:53:39,677
- Τώρα, ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά πριν το βιβλίο του Μίκυ,
1155
00:53:39,712 --> 00:53:42,117
Σκεφτόμουν ότι ο Φράνκλιν
ήταν ο κύριος ύποπτος
1156
00:53:42,153 --> 00:53:46,284
και το κίνητρό του ήταν να
να φύγει από το γάμο του.
1157
00:53:46,353 --> 00:53:49,322
Νομίζεις ότι είναι
ικανός για φόνο;
1158
00:53:49,390 --> 00:53:51,189
- Κάθε άνθρωπος
είναι ικανός για φόνο,
1159
00:53:51,224 --> 00:53:52,787
δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών.
1160
00:53:52,823 --> 00:53:54,562
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτά
είναι αυτοί για τον Φράνκλιν.
1161
00:53:54,597 --> 00:53:55,756
- Σωστά.
1162
00:53:55,792 --> 00:53:59,301
Εντάξει, έτσι περιστρέφομαι
ο δεύτερος ύποπτος μας,
1163
00:53:59,336 --> 00:54:02,203
Ο Μίκυ, που σπούδαζε
πώς να κόψετε μια καρωτίδα.
1164
00:54:02,238 --> 00:54:05,538
Τι κι αν ήταν ακόμα
ερωτευμένος με την Ainsley
1165
00:54:05,573 --> 00:54:07,942
με τον ίδιο τρόπο που ο Φράνκλιν
είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;
1166
00:54:07,977 --> 00:54:09,342
- Η Έινσλι απειλεί με διαζύγιο.
1167
00:54:09,411 --> 00:54:11,508
Ο Μίκυ πηγαίνει στο Έινσλι,
δηλώνει την αγάπη του.
1168
00:54:11,544 --> 00:54:14,244
- Μα εκείνη τον απορρίπτει,
και τη σκοτώνει.
1169
00:54:14,279 --> 00:54:16,183
- Ακραίο αλλά πιθανό.
1170
00:54:16,251 --> 00:54:17,586
Χρειαζόμαστε επίσης
να ξέρεις τι του χρωστάει.
1171
00:54:17,655 --> 00:54:19,585
- Α, σίγουρα.
1172
00:54:19,621 --> 00:54:21,724
- Και ο Σπένσερ, που είναι ξεκάθαρος
για την απέχθεια του για την Ainsley,
1173
00:54:21,759 --> 00:54:23,087
είναι ο τρίτος ύποπτος μας.
1174
00:54:23,123 --> 00:54:25,090
Και ο τέταρτος ύποπτος...
1175
00:54:25,125 --> 00:54:27,427
- Είναι προφανώς Simmons.
1176
00:54:27,462 --> 00:54:33,102
Πληρωνόταν από
Ainsley για να τη βοηθήσει να απατήσει.
1177
00:54:33,137 --> 00:54:36,031
Ίσως δεν πλήρωσε
του το δεύτερο ημίχρονο
1178
00:54:36,066 --> 00:54:39,104
αφού όλα ανατινάχτηκαν και
τη σκότωσε για τα λεφτά.
1179
00:54:39,139 --> 00:54:41,004
- Αυτό είναι μεγάλο ίσως.
1180
00:54:41,039 --> 00:54:44,245
Ξέρουμε επίσης ότι ήταν στο δωμάτιό του
από τα μεσάνυχτα έως τις 2:00 π.μ.
1181
00:54:44,280 --> 00:54:46,046
Εδώ που τα λέμε,
σου είπα ότι έπεσα
1182
00:54:46,114 --> 00:54:47,809
κοιμήθηκες τρελά γρήγορα χθες το βράδυ;
1183
00:54:47,844 --> 00:54:49,511
Προφανώς, ο Jason έκανε,
επίσης, άρα τρέχει
1184
00:54:49,546 --> 00:54:51,152
τοξικολογία για τα απεριτίφ.
1185
00:54:51,188 --> 00:54:53,855
- Και έπεσα κι εγώ
κοιμάται ασυνήθιστα νωρίς,
1186
00:54:53,890 --> 00:54:55,249
έχοντας πιει το απεριτίφ μου.
1187
00:54:55,317 --> 00:54:56,886
- Αλήθεια;
1188
00:54:56,922 --> 00:54:59,427
- Ναι, τι θα γινόταν αν αυτό ήταν
δολοφόνος βάζοντας τα τρία
1189
00:54:59,495 --> 00:55:01,822
διερευνητικές ιδιοφυΐες στις
το νησί εκτός λειτουργίας
1190
00:55:01,858 --> 00:55:03,660
ώστε ο φόνος
θα μπορούσε να δεσμευτεί;
1191
00:55:03,729 --> 00:55:06,334
Λοιπόν, ο Τζέισον πρέπει
δοκιμάστε και το απεριτίφ μου.
1192
00:55:06,370 --> 00:55:08,134
- Εντάξει, κάποιος θα το έκανε
έπρεπε να έχουν κλέψει
1193
00:55:08,169 --> 00:55:10,004
κλειδί πρόσβασης από το νοικοκυριό.
1194
00:55:10,039 --> 00:55:11,668
- Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.
1195
00:55:11,737 --> 00:55:12,972
- Και μπήκε στο δικό μας
δωμάτια χθες το απόγευμα
1196
00:55:13,008 --> 00:55:14,872
για να φουσκώσουν τα ποτά.
1197
00:55:14,941 --> 00:55:16,073
- Ω.
1198
00:55:16,108 --> 00:55:21,612
♪ ♪
1199
00:55:21,648 --> 00:55:24,248
- Η Τζέινι, ο Ρέι και εγώ είμαστε
έτοιμος να σου μιλήσει.
1200
00:55:24,283 --> 00:55:25,654
- Α, ναι, φυσικά.
1201
00:55:25,723 --> 00:55:26,819
- Κάνοντας πρόοδο;
1202
00:55:26,854 --> 00:55:27,922
- Μερικοί.
1203
00:55:27,957 --> 00:55:29,187
- Μπορείτε να μοιραστείτε κάτι;
1204
00:55:29,222 --> 00:55:30,626
- Δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα.
1205
00:55:30,661 --> 00:55:31,653
- Φυσικά.
1206
00:55:31,722 --> 00:55:33,591
- Σε χαίρομαι
όλοι το κάνουν αυτό
1207
00:55:33,626 --> 00:55:35,397
και όχι να κυνηγάς ανθρώπους
μέσα από τη ζούγκλα.
1208
00:55:35,432 --> 00:55:37,360
- Η Τζέινι σκέφτεται το ποτό της
μπορεί να ήταν και αιχμηρά.
1209
00:55:37,429 --> 00:55:39,401
- Το απεριτίφ;
- Ναι.
1210
00:55:39,436 --> 00:55:42,031
- Δοκιμάζουμε τα υπολείμματα
από όλα τα ποτήρια.
1211
00:55:42,100 --> 00:55:43,669
Τζέινι;
1212
00:55:45,974 --> 00:55:47,336
- Γύρνα, Εμ.
1213
00:55:47,405 --> 00:55:50,271
[τεταμένη μουσική]
1214
00:55:50,340 --> 00:55:56,046
♪ ♪
1215
00:55:56,114 --> 00:55:57,551
- [αναστεναγμοί]
1216
00:56:03,420 --> 00:56:06,321
[χτυπώντας την πόρτα]
1217
00:56:06,390 --> 00:56:07,457
Είσαι απασχολημένος;
1218
00:56:07,492 --> 00:56:09,192
- Απλά βγες από το μπάνιο.
1219
00:56:09,227 --> 00:56:11,564
Έλα μέσα.
1220
00:56:11,633 --> 00:56:15,770
- Απλώς θα πάω στην τουαλέτα
ενώ ντύνεσαι.
1221
00:56:15,805 --> 00:56:22,642
♪ ♪
1222
00:56:52,909 --> 00:56:54,072
- Είμαι ντυμένος.
1223
00:56:54,108 --> 00:56:55,809
- Έρχομαι.
1224
00:56:55,878 --> 00:57:01,813
♪ ♪
1225
00:57:04,217 --> 00:57:06,088
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1226
00:57:06,157 --> 00:57:07,453
- Αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να δείξω
1227
00:57:07,488 --> 00:57:09,023
εσύ ο αγαπημένος μου
μέρος στο νησί
1228
00:57:09,091 --> 00:57:10,288
να κοιτάξω τον νυχτερινό ουρανό.
1229
00:57:10,323 --> 00:57:11,889
- Ναι, ακούγεται υπέροχο.
1230
00:57:14,893 --> 00:57:18,098
- Πώς λοιπόν η κυρία Τρασκ
επικοινωνήσει μαζί σας
1231
00:57:18,133 --> 00:57:19,597
πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο;
1232
00:57:19,633 --> 00:57:22,535
- Όλα μέσω email,
που το έκανε πολύ πιο εύκολο
1233
00:57:22,570 --> 00:57:27,339
να εμφανίζεται ανώνυμη
ως Loretta Mayberry,
1234
00:57:27,407 --> 00:57:30,440
αρχαιολόγος από την Καλιφόρνια.
1235
00:57:30,475 --> 00:57:31,373
Σας αρέσει η προφορά;
1236
00:57:31,409 --> 00:57:33,347
-Εντυπωσιακό.
1237
00:57:33,416 --> 00:57:34,876
- Τζέινι, σε οποιοδήποτε
από αυτές τις επικοινωνίες,
1238
00:57:34,945 --> 00:57:37,886
ρώτησε ο Έινσλι
για λίστα υπαλλήλων;
1239
00:57:37,955 --> 00:57:40,884
- Ναι, μάλιστα, το έκανε.
1240
00:57:40,920 --> 00:57:42,416
Αυτό νομίζεις
πώς έφτασε στον Σίμονς;
1241
00:57:42,484 --> 00:57:43,757
- Ναι.
1242
00:57:43,826 --> 00:57:45,524
- Ουφ.
1243
00:57:45,560 --> 00:57:48,091
Μόλις το είπε
είχε ανησυχίες για την ασφάλεια
1244
00:57:48,127 --> 00:57:51,366
και ότι πλήρωνε VIP
τιμές, οπότε της έδωσα τη λίστα.
1245
00:57:51,402 --> 00:57:54,365
Αλλά όπως της είπα,
κανένας από τους υπαλλήλους μας
1246
00:57:54,400 --> 00:57:55,865
έχουν ποινικό μητρώο.
1247
00:57:55,900 --> 00:57:57,969
- Αυτό είναι αλήθεια, αλλά εμείς
έμαθε από τον Μπένετ
1248
00:57:58,004 --> 00:58:01,409
ότι η αδερφή του Σίμονς είναι α
ανύπαντρη μητέρα που δίνει μάχη με τον καρκίνο.
1249
00:58:01,444 --> 00:58:03,209
Ξεκίνησε ένα διαδικτυακό
εκστρατεία συγκέντρωσης κεφαλαίων
1250
00:58:03,245 --> 00:58:05,813
για εκείνη πριν από περίπου ένα μήνα.
1251
00:58:05,848 --> 00:58:09,280
- Αυτό μπορεί να είναι το κίνητρό του
για την πώληση μυστικών στον Ainsley;
1252
00:58:09,315 --> 00:58:10,585
- Πιστεύω ότι είναι.
1253
00:58:13,249 --> 00:58:15,284
- Λοιπόν, ξαφνικά νιώθω
τρομερά για τον Simmons.
1254
00:58:15,353 --> 00:58:22,223
♪ ♪
1255
00:58:23,866 --> 00:58:25,129
- Ουάου.
1256
00:58:25,164 --> 00:58:26,396
Ωραίος.
1257
00:58:26,431 --> 00:58:27,864
- Είναι υπέροχο.
1258
00:58:27,933 --> 00:58:29,599
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό είναι
όπου βρήκα το πτώμα
1259
00:58:29,634 --> 00:58:31,703
του ιδρυτή του Mystery Island.
1260
00:58:31,738 --> 00:58:33,967
- Θεέ, εννοώ, αυτό
πρέπει να ήταν απαίσιο.
1261
00:58:34,036 --> 00:58:35,909
- Δεν είναι η πρώτη μου φορά
βλέποντας ένα πτώμα.
1262
00:58:35,944 --> 00:58:36,910
- Σωστά.
1263
00:58:36,946 --> 00:58:38,646
Φυσικά.
1264
00:58:38,714 --> 00:58:42,111
Λοιπόν, σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα,
ταυτοποιώντας το σώμα της.
1265
00:58:44,915 --> 00:58:48,020
Γιατί έφερες
εγώ εδώ πάνω, Έμυ;
1266
00:58:48,055 --> 00:58:49,250
- Έμμυ.
1267
00:58:51,791 --> 00:58:53,691
Ξέρεις, κανένας
με φώναξε έτσι από τότε...
1268
00:58:53,726 --> 00:58:57,431
- Αφού έσπασες
από τον αρραβώνα μας;
1269
00:58:57,466 --> 00:59:00,202
Προσπαθείς να
αποφεύγω την ερώτηση;
1270
00:59:00,271 --> 00:59:01,866
-Σε έφερα
μέχρι εδώ σε αυτό που εγώ
1271
00:59:01,902 --> 00:59:05,706
νόμιζα ότι θα νόμιζες ότι ήταν α
αναμφισβήτητα ρομαντική τοποθεσία
1272
00:59:05,741 --> 00:59:09,974
αλλά είναι, στην πραγματικότητα, για μένα,
κάτι ακριβώς το αντίθετο.
1273
00:59:10,009 --> 00:59:12,506
- Εντάξει, αυτό είναι αντικείμενο
μάθημα για το πόσο ασυμβίβαστο
1274
00:59:12,574 --> 00:59:13,747
είμαστε.
1275
00:59:16,279 --> 00:59:19,751
- Είπα ότι δεν σε ήθελα
να έρθετε στο Mystery Island,
1276
00:59:19,786 --> 00:59:22,684
αλλά ένα μέρος μου το έκανε
θέλω να σε ξαναδώ
1277
00:59:22,752 --> 00:59:24,793
γιατί ήθελα κλείσιμο.
1278
00:59:24,828 --> 00:59:26,622
Και μακάρι να το παραδεχτείς
το χρειάζεσαι κι αυτό γιατί εσύ
1279
00:59:26,657 --> 00:59:28,925
δεν είναι ερωτευμένοι μαζί μου.
1280
00:59:28,994 --> 00:59:30,257
- Ξέχασες τι εγώ
σου είπε στην παραλία;
1281
00:59:30,292 --> 00:59:33,233
- Όχι, και θα το ήθελα
ξέρετε γιατί συνέβη αυτό,
1282
00:59:33,268 --> 00:59:35,700
αλλά εδώ είναι το θέμα.
1283
00:59:35,735 --> 00:59:38,671
Αν είσαι τόσο ερωτευμένος
μαζί μου, γιατί να περιμένεις
1284
00:59:38,740 --> 00:59:40,801
να σε φέρει η γυναίκα σου
στον τόπο εργασίας μου
1285
00:59:40,836 --> 00:59:44,009
και μετά να κάνεις την κίνησή σου;
1286
00:59:44,078 --> 00:59:45,840
Ναι.
1287
00:59:45,876 --> 00:59:48,576
Είναι μια καλή ερώτηση, έτσι δεν είναι;
1288
00:59:48,645 --> 00:59:50,783
Έχω μια απάντηση.
1289
00:59:50,852 --> 00:59:53,986
Πιστεύω ότι ήθελες
Ainsley να σε δω μαζί μου.
1290
00:59:54,022 --> 00:59:56,852
Νομίζω ότι της είπες ότι είσαι
πηγαίνοντας μια βόλτα στην παραλία.
1291
00:59:56,887 --> 01:00:00,124
Νομίζω ότι μπορεί
ήταν η Ainsley
1292
01:00:00,160 --> 01:00:03,997
που δεν ήταν πια ερωτευμένος
εσύ που δεν σε λάτρευες πια.
1293
01:00:04,066 --> 01:00:07,195
♪ ♪
1294
01:00:07,230 --> 01:00:09,901
Έχω σκεφτεί πολύ
για τη σχέση μας,
1295
01:00:09,937 --> 01:00:13,403
για το γιατί παρέμεινε
υπερατλαντικό για τόσο καιρό.
1296
01:00:13,438 --> 01:00:14,837
- Οι δουλειές μας.
1297
01:00:14,873 --> 01:00:18,244
- Όχι, αυτό είναι
η επιφανειακή απάντηση.
1298
01:00:18,279 --> 01:00:22,076
Το βαθύτερο είναι
1299
01:00:22,144 --> 01:00:25,519
η απουσία κάνει
η καρδιά γεμίζει αγάπη.
1300
01:00:25,554 --> 01:00:27,115
- Λοιπόν, μιλάς
σε κλισέ τώρα;
1301
01:00:27,184 --> 01:00:30,351
- Είναι μόνο κλισέ
γιατί είναι αλήθεια.
1302
01:00:30,386 --> 01:00:33,656
Νομίζω ότι σου άρεσε το
απόσταση γιατί το επέτρεπε
1303
01:00:33,691 --> 01:00:35,023
να συνεχίσω να σε λατρεύω.
1304
01:00:35,058 --> 01:00:37,292
Και θέλεις να είσαι
λατρεμένος, Φράνκλιν.
1305
01:00:40,201 --> 01:00:42,899
- Εντάξει, Έμυ.
1306
01:00:42,934 --> 01:00:49,840
Πες μου λοιπόν,
σκότωσα την Ainsley;
1307
01:00:49,909 --> 01:00:51,411
Δηλαδή, αυτό είναι
βαθύτερος λόγος για τον οποίο εσείς
1308
01:00:51,479 --> 01:00:53,646
με μεγάλωσε εδώ, έτσι δεν είναι;
1309
01:00:53,682 --> 01:00:57,552
Για να πατήσω τα κουμπιά μου,
δείτε πώς θα απαντήσω.
1310
01:00:57,588 --> 01:01:00,188
Δες αν ταιριάζω στο δικό σου
ψυχολογικό προφίλ
1311
01:01:00,223 --> 01:01:01,582
για τον δολοφόνο της γυναίκας μου.
1312
01:01:01,651 --> 01:01:05,556
♪ ♪
1313
01:01:05,591 --> 01:01:07,590
- Σκότωσες την Ainsley;
1314
01:01:07,625 --> 01:01:09,459
- Λάτρεψα την Ainsley.
1315
01:01:09,494 --> 01:01:12,562
♪ ♪
1316
01:01:12,597 --> 01:01:14,595
και πιστεύω...
1317
01:01:14,664 --> 01:01:17,965
♪ ♪
1318
01:01:18,033 --> 01:01:19,336
--Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
1319
01:01:19,405 --> 01:01:24,442
♪ ♪
1320
01:01:24,477 --> 01:01:26,413
Αλλά έχεις δίκιο.
1321
01:01:26,449 --> 01:01:28,950
Μου αρέσει πολύ να με λατρεύουν.
1322
01:01:29,019 --> 01:01:31,781
♪ ♪
1323
01:01:31,816 --> 01:01:33,447
Αλλά δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
1324
01:01:35,653 --> 01:01:37,090
Με πιστεύεις;
1325
01:01:37,159 --> 01:01:42,030
♪ ♪
1326
01:01:42,099 --> 01:01:43,128
- Είναι τέρας!
1327
01:01:43,197 --> 01:01:44,095
Βοήθεια!
1328
01:01:47,632 --> 01:01:48,731
- Βοήθεια, παρακαλώ!
1329
01:01:48,766 --> 01:01:50,535
- Κύριε Τρασκ, σταματήστε το.
1330
01:01:50,570 --> 01:01:52,474
- Σπένσερ, φίλε, αρκετά!
1331
01:01:52,543 --> 01:01:54,405
- Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά.
- Είναι καλά;
1332
01:01:54,474 --> 01:01:55,608
- Νομίζω όχι.
1333
01:01:55,643 --> 01:01:56,541
Πρέπει να πάει
στο αναρρωτήριο.
1334
01:01:56,576 --> 01:01:57,508
-Τι κάνεις;
1335
01:01:57,543 --> 01:01:58,708
-Τι κάνω;
1336
01:01:58,744 --> 01:01:59,709
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα σου.
1337
01:01:59,744 --> 01:02:00,608
- Δεν το ξέρουμε.
1338
01:02:00,643 --> 01:02:02,044
- Ναι;
1339
01:02:02,080 --> 01:02:03,914
Λοιπόν, επίσης δεν το έκανες
ξέρω τι ξέρω,
1340
01:02:03,983 --> 01:02:05,783
ότι οι αρουραίοι πηγαίνουν πάντα
πίσω στις τρύπες τους.
1341
01:02:05,852 --> 01:02:07,051
Εγώ και η Πατρίτσια λοιπόν
τον περίμενε.
1342
01:02:07,120 --> 01:02:08,519
Προσπαθούσε να ξαναμπεί κρυφά.
- Είναι αλήθεια;
1343
01:02:08,554 --> 01:02:09,916
- Φυσικά και είναι.
1344
01:02:09,952 --> 01:02:11,659
Ο Σπένσερ δεν λέει ψέματα.
1345
01:02:11,694 --> 01:02:13,691
Τον άρπαξε και
του είπε να πάει να εξομολογηθεί
1346
01:02:13,726 --> 01:02:14,991
σε σένα που σκότωσες την Ainsley.
1347
01:02:15,026 --> 01:02:16,862
- Είπε ότι δεν το έκανε
σκοτώστε την Ainsley.
1348
01:02:16,897 --> 01:02:18,293
Ήμουν σαν, τότε γιατί
πήγες στο τρέξιμο;
1349
01:02:18,329 --> 01:02:20,965
- Και τότε στην πραγματικότητα
προσπάθησε να χτυπήσει με το κεφάλι τον Σπένσερ.
1350
01:02:21,034 --> 01:02:23,002
- Έχουμε κάμερες ασφαλείας
στο διάδρομο του κοιτώνα.
1351
01:02:23,071 --> 01:02:25,101
Ξέρουμε ότι ο Simmons ήταν στο δικό του
δωμάτιο από τα μεσάνυχτα έως τις 2:00.
1352
01:02:25,170 --> 01:02:27,175
- Α, θα μπορούσε να είχε κρυφτεί
πίσω σε εκείνο το παράθυρο.
1353
01:02:27,211 --> 01:02:28,141
- Έχει ένα σημείο.
1354
01:02:28,177 --> 01:02:29,808
- Το κάνει.
1355
01:02:29,877 --> 01:02:31,545
Αλλά, Σπένσερ, όχι μόνο
είσαι ύποπτος,
1356
01:02:31,614 --> 01:02:33,345
είσαι κάτω
σύλληψη για επίθεση.
1357
01:02:33,414 --> 01:02:34,945
- Πλάκα κάνεις;
1358
01:02:35,014 --> 01:02:36,477
- Πατρίσια, είμαι
διερεύνηση ανθρωποκτονίας,
1359
01:02:36,513 --> 01:02:38,519
και ο άντρας σου παρεμβαίνει
με αυτή την έρευνα.
1360
01:02:38,554 --> 01:02:40,216
- Χρειάζεται
βάλε αυτά πάνω σου,
1361
01:02:40,251 --> 01:02:42,851
ή έρχεσαι ειρηνικά
με πίσω στη φυλακή;
1362
01:02:42,886 --> 01:02:45,026
- Ναι, δεν χρειάζεται, φίλε.
1363
01:02:45,062 --> 01:02:46,194
- Έλα.
1364
01:02:46,230 --> 01:02:49,163
[τεταμένη μουσική]
1365
01:02:49,198 --> 01:02:53,467
♪ ♪
1366
01:02:53,503 --> 01:02:54,767
- Νομίζω ότι ο Τζέισον χρειάζεται τη βοήθειά μας.
1367
01:02:54,802 --> 01:02:57,969
Πρέπει να δείξουμε
του το βιβλίο του Μίκυ.
1368
01:02:58,004 --> 01:02:59,571
- Λοιπόν, να είσαι προετοιμασμένος
να αντιμετωπίσει την οργή του όταν
1369
01:02:59,607 --> 01:03:01,903
του λέμε πώς το πήραμε.
1370
01:03:01,938 --> 01:03:03,372
- Οργή, αντέχω.
1371
01:03:05,748 --> 01:03:07,479
Πρέπει να λύσουμε
αυτή η υπόθεση ενώπιον κάποιου
1372
01:03:07,515 --> 01:03:09,579
το άλλο καταλήγει νεκρό.
1373
01:03:09,614 --> 01:03:16,451
♪ ♪
1374
01:03:20,756 --> 01:03:22,824
- Γεια σου.
1375
01:03:22,859 --> 01:03:24,399
- Πώς τα πάει;
1376
01:03:24,434 --> 01:03:25,763
- Σταθερό αλλά δεν μιλάει ακόμα.
1377
01:03:25,798 --> 01:03:27,498
Τι συμβαίνει;
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
1378
01:03:27,533 --> 01:03:28,562
- Φυσικά.
1379
01:03:32,102 --> 01:03:34,008
- Μίλησα με
Φράνκλιν νωρίτερα.
1380
01:03:34,043 --> 01:03:35,839
Ήθελα να δω αν μπορώ
πάρε τον να μου πει την αλήθεια.
1381
01:03:35,907 --> 01:03:37,477
- Σχετικά με την Ainsley ή για εσάς;
1382
01:03:37,513 --> 01:03:39,345
- Και τα δύο, και για τον εαυτό του.
1383
01:03:39,381 --> 01:03:41,113
- Πώς τα πήγε;
1384
01:03:41,148 --> 01:03:43,385
- Λοιπόν, με τους περισσότερους ανθρώπους,
λένε ότι λένε ψέματα
1385
01:03:43,420 --> 01:03:45,148
είναι μια χειρονομία συσκότισης.
1386
01:03:45,183 --> 01:03:47,616
- Ναι, παίζοντας με
τα μαλλιά τους ή η ταραχή τους.
1387
01:03:47,652 --> 01:03:49,152
- Ακριβώς.
1388
01:03:49,187 --> 01:03:50,989
Αλλά με τον Φράνκλιν,
να πει ότι λέει ψέματα
1389
01:03:51,025 --> 01:03:52,894
είναι ότι δεν φαίνεται
να είναι ασαφές καθόλου.
1390
01:03:52,929 --> 01:03:56,056
Απλώς σε κοιτάζει με
το πιο διαπεραστικό βλέμμα.
1391
01:03:56,091 --> 01:03:57,596
- Δηλαδή είναι κοινωνιοπαθής;
1392
01:03:57,631 --> 01:03:58,963
- Δεν νομίζω, όχι.
1393
01:03:58,998 --> 01:04:00,899
Απλά ένας άντρας
βαθιάς πεποίθησης.
1394
01:04:00,935 --> 01:04:03,097
- Και το έκανε αυτό
διαπεραστικό βλέμμα πράγμα
1395
01:04:03,132 --> 01:04:04,805
όταν σου έλεγε τι;
1396
01:04:04,874 --> 01:04:07,769
- Ότι ήταν ερωτευμένος
με την Ainsley και μαζί μου.
1397
01:04:07,805 --> 01:04:09,404
- Λοιπόν νομίζεις...
1398
01:04:09,440 --> 01:04:12,240
- Ο Φράνκλιν είχε πάντα
μια αληθινή αγάπη, τον εαυτό του.
1399
01:04:12,275 --> 01:04:14,107
Αλλά δεν νομίζω
σκότωσε τον Έινσλι.
1400
01:04:14,142 --> 01:04:15,775
- Ποιος νομίζεις ότι έκανε;
1401
01:04:15,811 --> 01:04:18,716
- Λοιπόν, η Τζέινι πιστεύει ότι ο Μίκυ είναι
ένας δυνατός υποψήφιος - το μαχαίρι
1402
01:04:18,751 --> 01:04:20,015
έδωσε στην ιατροδικαστική.
1403
01:04:20,083 --> 01:04:21,354
- Πώς το ξέρεις αυτό;
1404
01:04:21,389 --> 01:04:23,485
♪ ♪
1405
01:04:23,520 --> 01:04:27,293
- Α, τον είδαμε στο
συνάντηση ζούγκλας με τη Viveca.
1406
01:04:27,361 --> 01:04:28,893
- Αιμιλία.
1407
01:04:28,929 --> 01:04:29,860
- Κρατήσαμε χρηματοκιβώτιο
απόσταση, αλλά αυτοί
1408
01:04:29,895 --> 01:04:31,165
μάλωναν για κάτι.
1409
01:04:31,233 --> 01:04:32,326
- Τι;
1410
01:04:32,362 --> 01:04:33,864
- Λοιπόν, ήταν δύσκολο
να ακούσουμε γιατί εμείς
1411
01:04:33,899 --> 01:04:34,832
κρατούσαν αποστάσεις ασφαλείας.
1412
01:04:34,867 --> 01:04:36,531
Αλλά φώναξε, χρωστάω.
1413
01:04:36,600 --> 01:04:38,940
Και μετά της έδειξε αυτό
μαχαίρι, που με αφορούσε.
1414
01:04:38,976 --> 01:04:41,908
Έτσι τον ακολούθησα στην καλύβα,
και τον είδα να το γυρίζει.
1415
01:04:41,944 --> 01:04:43,170
- Δεν υπήρχε αίμα
σε αυτό, αλλά έχουμε
1416
01:04:43,238 --> 01:04:44,944
Έλεγξε για DNA και εκτυπώσεις.
1417
01:04:44,979 --> 01:04:47,647
- Εντάξει, είναι κι αυτός
το διάβαζε αυτό.
1418
01:04:47,716 --> 01:04:49,075
- Και πώς τα κατάφερες
έλα για αυτό;
1419
01:04:49,111 --> 01:04:50,886
- Έχει σημασία αυτό;
1420
01:04:50,954 --> 01:04:52,885
- Για την αλυσίδα φύλαξης σε
μια δοκιμή, σίγουρα κάνει.
1421
01:04:52,920 --> 01:04:54,016
- Λοιπόν, μπορούμε
συζητήστε το αργότερα.
1422
01:04:54,051 --> 01:04:56,623
Αλλά βλέπετε όλες τις σημειώσεις;
1423
01:04:56,692 --> 01:04:57,987
- Λοιπόν, είναι δάσκαλος.
1424
01:04:58,022 --> 01:04:59,519
Ίσως είναι η πρώτη του τάξη.
1425
01:04:59,588 --> 01:05:01,022
- Διδάσκει βιολογία,
όχι δημιουργική γραφή.
1426
01:05:01,090 --> 01:05:03,130
Και κοιτάξτε αυτό το απόσπασμα.
1427
01:05:03,165 --> 01:05:08,202
- «Κόψε την καρωτίδα τους
τόσο εύκολο όσο να κόψεις ένα λεμόνι».
1428
01:05:08,270 --> 01:05:09,329
- Ναι.
1429
01:05:09,364 --> 01:05:11,136
Α, επίσης, υπάρχει
μια συνταγή
1430
01:05:11,205 --> 01:05:13,606
για την Ainsley για το temazepam,
το φάρμακο για τον ύπνο
1431
01:05:13,641 --> 01:05:14,903
στο μπάνιο του Φράνκλιν.
1432
01:05:14,972 --> 01:05:16,304
- Λοιπόν, πώς είσαι...
1433
01:05:16,339 --> 01:05:18,007
- Λοιπόν, ήμουν
χρησιμοποιώντας το μπάνιο του,
1434
01:05:18,042 --> 01:05:19,206
και έψαξα τα καλλυντικά του.
1435
01:05:19,274 --> 01:05:20,611
- Ήταν σίγουρα της Ainsley;
1436
01:05:20,680 --> 01:05:22,044
-Σίγουρα.
1437
01:05:22,079 --> 01:05:22,910
Σκέφτομαι τα απεριτίφ μας.
1438
01:05:22,946 --> 01:05:24,312
- Ναι κι εγώ.
1439
01:05:24,348 --> 01:05:26,515
Θα ξέρουμε για ένα γεγονός
το πρωί.
1440
01:05:28,191 --> 01:05:30,420
- Τι;
1441
01:05:30,455 --> 01:05:33,493
- Ακόμα κι όταν δεν δουλεύουμε
μαζί, παραδίδετε.
1442
01:05:33,562 --> 01:05:35,523
- Λοιπόν, έχω την Τζέινι.
1443
01:05:35,558 --> 01:05:37,763
Μπορεί να είναι λίγο
μια ερευνητική αναβάθμιση.
1444
01:05:37,798 --> 01:05:38,794
- Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;
1445
01:05:38,830 --> 01:05:40,367
- Λειτουργεί;
1446
01:05:40,436 --> 01:05:41,467
- Πολύ καλά.
1447
01:05:41,502 --> 01:05:48,339
♪ ♪
1448
01:05:49,443 --> 01:05:51,875
- Εμ;
1449
01:05:51,911 --> 01:05:53,610
-Μόλις με φώναξες Εμ;
1450
01:05:53,645 --> 01:05:55,211
- Το έκανα.
1451
01:05:55,246 --> 01:05:56,647
Σε καλεί η Τζέινι
ότι όλη την ώρα.
1452
01:05:56,716 --> 01:05:57,947
Είναι πρόβλημα;
1453
01:05:57,982 --> 01:05:59,319
- Το αντίθετο μάλιστα.
1454
01:05:59,354 --> 01:06:00,452
- Καλά.
1455
01:06:00,487 --> 01:06:02,686
- Ναι.
1456
01:06:02,722 --> 01:06:04,421
Τι είναι λοιπόν;
1457
01:06:04,456 --> 01:06:07,194
- Ω, ο Ρέι επέστρεψε κοντά μου
με τις τοξικολογικές εκθέσεις.
1458
01:06:07,230 --> 01:06:10,059
Η Τζέινι, εσύ κι εγώ είχαμε όλοι τα δικά μας
απεριτίφ αιχμηρά, που σημαίνει
1459
01:06:10,094 --> 01:06:11,733
δεν είσαι πλέον ύποπτος.
1460
01:06:11,768 --> 01:06:13,632
- Και ο Φράνκλιν είναι
ο κύριος ύποπτος σου.
1461
01:06:13,667 --> 01:06:14,800
Θα πάω να τον πάρω.
1462
01:06:14,835 --> 01:06:15,801
- Γνωρίστε με στην τραπεζαρία.
1463
01:06:15,836 --> 01:06:16,631
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.
1464
01:06:20,071 --> 01:06:21,672
- Είχατε μια σημαντική ανακάλυψη;
1465
01:06:21,707 --> 01:06:22,708
-Κάθε είδους.
1466
01:06:22,776 --> 01:06:23,938
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
1467
01:06:24,007 --> 01:06:25,809
- Κάτσε.
1468
01:06:25,845 --> 01:06:27,282
- Καλά στέκομαι.
1469
01:06:27,317 --> 01:06:28,613
- Κάτσε κάτω.
1470
01:06:28,648 --> 01:06:30,813
♪ ♪
1471
01:06:30,848 --> 01:06:32,248
- Είσαι...
1472
01:06:32,284 --> 01:06:35,048
- του Dr. Priestly
διαβούλευση για την υπόθεση.
1473
01:06:35,083 --> 01:06:36,688
- Εντάξει, τότε.
1474
01:06:36,757 --> 01:06:39,928
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1475
01:06:39,963 --> 01:06:42,424
- Αυτά τα υπνωτικά χάπια
συνταγογραφήθηκε στη γυναίκα σας
1476
01:06:42,460 --> 01:06:44,360
δεν βρέθηκαν με
τα πράγματά της στο δωμάτιό της.
1477
01:06:44,429 --> 01:06:46,930
Βρέθηκαν στο δικό σου
κιτ dopp στο δωμάτιό σας.
1478
01:06:46,965 --> 01:06:48,563
- Με κατασκόπευες.
1479
01:06:48,598 --> 01:06:50,097
- Φράνκλιν, θέλω
πιάσε τον δολοφόνο της γυναίκας σου.
1480
01:06:50,166 --> 01:06:51,265
- Και νομίζεις ότι είμαι εγώ;
1481
01:06:51,300 --> 01:06:52,232
- Γιατί ήταν αυτά στο δωμάτιό σας;
1482
01:06:52,267 --> 01:06:54,471
- Τι σημασία έχει;
1483
01:06:54,507 --> 01:06:56,606
Ο Ainsley δεν πέθανε από ένα
υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών.
1484
01:06:56,641 --> 01:06:59,574
- Είναι ενδιαφέρον που είσαι
δεν απαντάω στην ερώτησή μου.
1485
01:06:59,610 --> 01:07:01,243
- Τι έχουν αυτά τα χάπια
να κάνει με τη δολοφονία της;
1486
01:07:01,279 --> 01:07:03,212
- Απάντησε στο
ερώτηση, Φράνκλιν.
1487
01:07:03,281 --> 01:07:06,017
- Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
1488
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Νομίζω ότι πάω
πίσω στο δωμάτιό μου,
1489
01:07:08,087 --> 01:07:09,517
και θέλω το δικό σου
εκτός σταθερού τηλεφώνου
1490
01:07:09,586 --> 01:07:11,953
για να καλέσω τον δικηγόρο μου
και πιλότος στο αεροπλάνο μου.
1491
01:07:11,988 --> 01:07:13,489
- Φράνκλιν.
1492
01:07:13,524 --> 01:07:14,726
- Έχετε χειραγωγήσει
εγώ από τότε που έφτασα εδώ.
1493
01:07:14,762 --> 01:07:17,064
- Αυτή είναι η προβολή.
1494
01:07:17,099 --> 01:07:19,361
- Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
ενός αθώου ανθρώπου.
1495
01:07:19,397 --> 01:07:21,529
- Είναι η συμπεριφορά
ενός ενοχλημένου άντρα.
1496
01:07:21,564 --> 01:07:24,269
Τώρα, θα μιλήσω
στη Viveca, και είμαστε
1497
01:07:24,338 --> 01:07:26,170
θα προσλάβω τον καλύτερο ιδιώτη
ντετέκτιβ στη Νέα Υόρκη
1498
01:07:26,206 --> 01:07:29,109
να κατέβω εδώ κάτω
και κάνε τη δουλειά σου για σένα.
1499
01:07:29,144 --> 01:07:31,043
Θα είναι εδώ αύριο,
μαζί με τους δικηγόρους μου,
1500
01:07:31,078 --> 01:07:34,109
ποιος θα έχει
ο αδερφός μου αφέθηκε ελεύθερος.
1501
01:07:34,144 --> 01:07:35,581
Τελείωσα τη συνεργασία.
1502
01:07:35,616 --> 01:07:38,420
♪ ♪
1503
01:07:38,455 --> 01:07:40,120
- Πήγε καλά.
1504
01:07:40,156 --> 01:07:41,649
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Ρέι και να το αφήσω
ξέρει τι έγινε.
1505
01:07:41,718 --> 01:07:43,689
Αμφιβάλλω για τους άλλους
μίλα μας τώρα.
1506
01:07:43,724 --> 01:07:45,057
- Ο Μίκυ μπορεί.
1507
01:07:45,092 --> 01:07:46,889
Απλά πρέπει
πάρε τον μόνο του τώρα.
1508
01:07:46,958 --> 01:07:48,689
- Και να κάνω τι;
1509
01:07:48,758 --> 01:07:49,893
- Απασχολήστε ψυχολογικό
τεχνική για να τον κάνεις να πει
1510
01:07:49,962 --> 01:07:51,591
μας για το τι χρωστάει.
1511
01:07:51,626 --> 01:07:54,063
- Τι είναι αυτό
ψυχολογική τεχνική;
1512
01:07:54,098 --> 01:07:56,865
- Μπλόφα λέγεται.
1513
01:07:56,934 --> 01:07:58,469
♪ ♪
1514
01:08:02,238 --> 01:08:03,508
- Έγινε κάτι;
1515
01:08:03,577 --> 01:08:04,979
- Γιατί;
1516
01:08:05,015 --> 01:08:06,339
- Ο Φράνκλιν μόλις χρεώθηκε
στην αίθουσα παιχνιδιών,
1517
01:08:06,374 --> 01:08:08,279
άρπαξε τη Viveca και έφυγε.
1518
01:08:08,314 --> 01:08:10,078
- Η έρευνα
μπορεί να πήρε στροφή.
1519
01:08:10,147 --> 01:08:11,579
Είναι ο Μίκυ μαζί τους;
1520
01:08:11,614 --> 01:08:13,516
- Όχι, είναι ακόμα μέσα
εκεί με την Πατρίτσια.
1521
01:08:13,552 --> 01:08:15,383
- Δεν μου αρέσει να είμαι
ενδιαφερόταν για τον Σπένσερ.
1522
01:08:15,419 --> 01:08:16,755
Θα μπορούσες να τον αρπάξεις
για εμάς, Μπένετ;
1523
01:08:16,790 --> 01:08:18,526
- Ναι, αμέσως.
1524
01:08:18,595 --> 01:08:20,759
- Πώς μπλοφάρουμε λοιπόν;
1525
01:08:20,794 --> 01:08:22,458
- Είχα μια σκέψη.
1526
01:08:22,493 --> 01:08:23,793
- Θα ήθελες
μοιράσου το πριν...
1527
01:08:23,861 --> 01:08:25,527
- Μίκυ!
1528
01:08:25,563 --> 01:08:27,896
Χμ, θα ήθελες
να κάνετε μια βόλτα μαζί μας;
1529
01:08:27,931 --> 01:08:29,064
- Εμ.
1530
01:08:29,100 --> 01:08:31,030
- Ας πάμε από εδώ.
1531
01:08:31,066 --> 01:08:35,037
Οπότε υποστηρίζω τον Ντετέκτιβ
Ο Τρεντ στην έρευνά του τώρα.
1532
01:08:35,072 --> 01:08:36,543
- Α, αυτό είναι καλό.
1533
01:08:36,612 --> 01:08:38,477
- Ναι, είναι.
1534
01:08:38,512 --> 01:08:40,714
Και απλά ήθελα να σου πω
ότι συμπαθώ τι
1535
01:08:40,749 --> 01:08:41,646
περνάς.
1536
01:08:41,715 --> 01:08:43,514
- Ευχαριστώ.
1537
01:08:43,583 --> 01:08:46,214
- Όχι μόνο για την απώλεια
Ainsley, αλλά και για τη Viveca
1538
01:08:46,249 --> 01:08:48,017
προδίδοντας την εμπιστοσύνη σας.
1539
01:08:48,052 --> 01:08:49,686
-Σου είπε;
1540
01:08:49,755 --> 01:08:51,291
- Μμ.
1541
01:08:51,326 --> 01:08:53,221
Και φαινόταν αρκετά αναστατωμένη
γιατί, σύμφωνα με αυτήν,
1542
01:08:53,256 --> 01:08:55,859
ήταν όλη η ιδέα σου.
1543
01:08:55,928 --> 01:08:56,994
- Αυτό είναι ψέμα.
1544
01:08:57,029 --> 01:08:59,563
Η Viveca με πλησίασε.
1545
01:08:59,598 --> 01:09:02,966
- Λοιπόν, ξέρεις, σκέφτεται
πιστεύεις ότι σου χρωστάει.
1546
01:09:03,002 --> 01:09:05,038
- Γιατί το κάνει.
1547
01:09:05,073 --> 01:09:07,239
Εντάξει, ίσως σε αυτήν,
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
1548
01:09:07,274 --> 01:09:08,774
δεν είναι πολλά τα λεφτά,
αλλά, για μένα, είναι.
1549
01:09:08,809 --> 01:09:09,706
- Είπε 10-
1550
01:09:09,775 --> 01:09:11,375
- 10;
1551
01:09:11,410 --> 01:09:13,977
Όχι, είναι 25 γραμμάρια,
και μπορώ να το αποδείξω.
1552
01:09:14,013 --> 01:09:15,444
Έχουμε συμβόλαιο.
1553
01:09:15,479 --> 01:09:17,185
- Της το θύμισες
αυτής της σύμβασης;
1554
01:09:17,220 --> 01:09:20,115
- Είπε ότι δεν ισχύει
γιατί δεν πήρα την Έινσλι
1555
01:09:20,184 --> 01:09:21,686
να με ερωτευτεί.
1556
01:09:21,755 --> 01:09:24,084
♪ ♪
1557
01:09:24,119 --> 01:09:26,025
- Σωστά.
1558
01:09:26,060 --> 01:09:27,492
Ξέρεις, Viveca
στην πραγματικότητα δεν
1559
01:09:27,528 --> 01:09:30,526
πες μας γιατί ήθελε την Ainsley
να σε ερωτευτώ.
1560
01:09:30,594 --> 01:09:32,060
- Γιατί η Viveca είναι
ερωτευμένος με τον Φράνκλιν.
1561
01:09:32,095 --> 01:09:33,899
♪ ♪
1562
01:09:33,934 --> 01:09:35,998
- Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω.
1563
01:09:36,067 --> 01:09:37,705
Δεν μπορούμε να πάμε.
1564
01:09:37,741 --> 01:09:39,002
Άσε με να φύγω.
- Ηρέμησε.
1565
01:09:39,038 --> 01:09:40,571
-Τι συμβαίνει;
1566
01:09:40,640 --> 01:09:42,304
- Αυτά τα άκαρδα τέρατα
θέλει να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη
1567
01:09:42,373 --> 01:09:43,910
και αφήστε τον Σπένσερ στη φυλακή σας.
1568
01:09:43,945 --> 01:09:45,509
- Στέλνουμε δικηγόρους.
1569
01:09:45,578 --> 01:09:47,074
- Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις
η διέξοδος σου από οτιδήποτε;
1570
01:09:47,109 --> 01:09:48,442
- Σταμάτα.
1571
01:09:48,511 --> 01:09:50,314
Μπορεί να μην επιβάλλουμε κατηγορίες.
1572
01:09:50,349 --> 01:09:51,686
Όταν άφησα τον Simmons,
ήταν σταθερός.
1573
01:09:51,721 --> 01:09:52,884
Μπένετ, πώς είναι τώρα;
1574
01:09:52,920 --> 01:09:54,451
- Είναι πολύ καλύτερος.
1575
01:09:54,486 --> 01:09:55,757
Κατάφερε λίγα λόγια,
αλλά λέει η νοσοκόμα
1576
01:09:55,792 --> 01:09:57,157
πρέπει να ξεκουραστεί λίγο περισσότερο.
1577
01:09:57,192 --> 01:09:58,154
- Αυτά είναι καλά νέα.
Πότε μπορώ να τον δω;
1578
01:09:58,189 --> 01:09:59,587
- Θα έλεγα σε μια ώρα.
1579
01:09:59,622 --> 01:10:01,126
- Θα έχω
μια συζήτηση μαζί του,
1580
01:10:01,195 --> 01:10:02,125
που θα μπορούσε αρκετά
πιθανώς αποτέλεσμα
1581
01:10:02,161 --> 01:10:03,424
στο Spencer αποφυλακίζεται.
1582
01:10:03,459 --> 01:10:05,765
- Φράνκλιν, πρέπει να μείνουμε.
1583
01:10:05,801 --> 01:10:07,997
- Έχεις μία ώρα.
1584
01:10:08,032 --> 01:10:12,604
♪ ♪
1585
01:10:12,640 --> 01:10:16,038
- Ο Τζέισον κι εγώ το ελπίζαμε
να σου μιλήσω για το συμβόλαιό σου
1586
01:10:16,073 --> 01:10:18,540
με τον Μίκυ.
1587
01:10:18,608 --> 01:10:22,016
- Τους είπες
για το συμβόλαιό μας;
1588
01:10:22,084 --> 01:10:24,651
- Τους είπες
για το συμβόλαιό μας.
1589
01:10:24,720 --> 01:10:26,917
- Α, Μίκυ.
1590
01:10:26,953 --> 01:10:29,117
Ναι, ας κουβεντιάσουμε.
1591
01:10:29,152 --> 01:10:35,154
♪ ♪
1592
01:10:35,190 --> 01:10:37,691
Ναι.
1593
01:10:37,727 --> 01:10:40,702
Το συμβόλαιο ήταν
για να πάρει ο Μίκυ την Έινσλι
1594
01:10:40,770 --> 01:10:43,030
να τον ερωτευτείς.
1595
01:10:43,066 --> 01:10:47,336
Πήρε 25.000 δολάρια με την υπογραφή και
θα έπαιρνε το δεύτερο ημίχρονο
1596
01:10:47,371 --> 01:10:49,937
όταν ο Έινσλι έφυγε από τον Φράνκλιν.
1597
01:10:49,972 --> 01:10:53,074
- Χθες, μου το είπες
και η Ainsley ήταν φίλοι.
1598
01:10:53,142 --> 01:10:54,977
- Είμαστε.
1599
01:10:55,012 --> 01:10:56,983
Ήταν.
1600
01:10:57,052 --> 01:10:58,649
Έτσι ήξερα για τον Μίκυ.
1601
01:10:58,717 --> 01:11:00,385
- Και δεν το σκέφτηκες
πες μου για αυτό το συμβόλαιο;
1602
01:11:00,420 --> 01:11:02,219
- Δεν έχει καμία σχέση
στη δολοφονία του Ainsley.
1603
01:11:02,254 --> 01:11:03,456
-Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
1604
01:11:06,691 --> 01:11:10,328
- Προφανώς είναι... είναι
αρκετά ντροπιαστικό.
1605
01:11:10,397 --> 01:11:11,699
- Πραγματικά τα έκανες όλα
αυτό γιατί είσαι
1606
01:11:11,768 --> 01:11:14,264
ερωτευμένος με τον Φράνκλιν;
1607
01:11:14,299 --> 01:11:17,566
- Ο Μίκυ σου τα είπε όλα.
1608
01:11:17,601 --> 01:11:19,172
Είναι αρκετά ειρωνικό
Σου μιλάω
1609
01:11:19,207 --> 01:11:20,501
σχετικά με αυτό,
που πέταξε τα περισσότερα
1610
01:11:20,536 --> 01:11:22,774
υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο.
1611
01:11:22,809 --> 01:11:27,775
Κι ακόμα, ταξιδεύει χιλιάδες
μίλια για να σε ξαναδώ.
1612
01:11:27,844 --> 01:11:30,845
Έχω δει τον τρόπο που είσαι
δύο κοιτάζονται μεταξύ τους.
1613
01:11:30,881 --> 01:11:32,513
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
να ξέρεις πώς είναι να είσαι
1614
01:11:32,548 --> 01:11:34,949
έλκεται από έναν συνάδελφο.
1615
01:11:35,017 --> 01:11:38,059
Και μετά, Αιμιλία, φαντάσου
Ο ντετέκτιβ Τρεντ εδώ-- he--
1616
01:11:38,094 --> 01:11:40,125
παντρεύεται
σε κάποιον που νομίζεις
1617
01:11:40,160 --> 01:11:44,161
είναι εντυπωσιακό και συμπαθητικό.
1618
01:11:44,197 --> 01:11:46,862
Αλλά δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
1619
01:11:46,897 --> 01:11:51,799
Και μετά φανταστείτε ότι θα βρείτε
ένας τρόπος απλά να αλλάξουμε τα πράγματα.
1620
01:11:51,834 --> 01:11:55,172
- Θα έκανε και φόνο
είναι ένας τρόπος για να γίνει αυτό.
1621
01:11:55,207 --> 01:11:57,445
- Φυσικά, θα ήταν.
1622
01:11:57,480 --> 01:12:01,247
Αλλά τότε γιατί να ασχοληθώ
υπογράψει συμβόλαιο με τον Μίκυ;
1623
01:12:01,283 --> 01:12:04,115
Και τέλος πάντων, δεν το έκανα
χρειάζομαι τον Μίκυ για να πάρει
1624
01:12:04,151 --> 01:12:05,848
Ainsley να φύγει από τον Franklin.
1625
01:12:08,087 --> 01:12:11,323
σε χρειαζόμουν.
1626
01:12:11,358 --> 01:12:13,625
Τώρα, αν αυτό είναι όλο,
Έχω κάποιες κλήσεις
1627
01:12:13,660 --> 01:12:16,323
να κάνετε στο σταθερό τηλέφωνο
σχετικά με ιδιωτικούς ντετέκτιβ
1628
01:12:16,359 --> 01:12:17,390
προσλαμβάνουμε.
1629
01:12:17,425 --> 01:12:18,564
- Φυσικά.
1630
01:12:24,970 --> 01:12:27,437
- [αναστεναγμοί]
1631
01:12:27,473 --> 01:12:29,042
Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς
ότι αν ήθελε
1632
01:12:29,077 --> 01:12:30,340
Ο Άινσλι θα αφήσει τον Φράνκλιν--
1633
01:12:30,409 --> 01:12:31,739
- Δεν είχε κίνητρο για φόνο.
1634
01:12:31,774 --> 01:12:33,310
- Η Τζέινι και εγώ και οι δύο
παρατήρησε το είναι της
1635
01:12:33,345 --> 01:12:35,083
αρκετά συγκινητικός μαζί του.
1636
01:12:35,118 --> 01:12:36,476
- Ναι, παρακολουθεί,
αλλά δεν ξέρω.
1637
01:12:36,544 --> 01:12:37,618
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...
1638
01:12:37,654 --> 01:12:39,114
- Στριμμένο;
1639
01:12:39,149 --> 01:12:41,155
- Ναι.
1640
01:12:41,191 --> 01:12:42,318
- Αυτό ήταν έξυπνο,
τι έκανε, προσπαθώντας
1641
01:12:42,353 --> 01:12:43,350
να το γυρίσει πάνω μας.
1642
01:12:43,386 --> 01:12:45,320
- Πολύ έξυπνος.
1643
01:12:45,356 --> 01:12:47,723
Και δεν έχει άδικο.
1644
01:12:47,792 --> 01:12:51,390
Αν αρραβωνιαστείς ξανά,
Ίσως προσπαθήσω να το τελειώσω.
1645
01:12:51,426 --> 01:12:52,760
[χτυπώντας]
1646
01:12:52,795 --> 01:12:54,297
- Του γιατρού
δεδομένου ότι όλα ξεκάθαρα.
1647
01:12:54,332 --> 01:12:55,766
Μπορείτε να δείτε τον Simmons τώρα.
1648
01:13:02,139 --> 01:13:03,477
- Γεια σου.
1649
01:13:05,644 --> 01:13:07,212
- Απλώς έλεγα
Simmons που ξέρουμε
1650
01:13:07,247 --> 01:13:08,243
τι έκανε για την αδερφή του.
1651
01:13:08,312 --> 01:13:11,450
- Περίμενε, Τζέινι.
1652
01:13:11,485 --> 01:13:14,780
Simmons, πρέπει
πες μας τι έκανες.
1653
01:13:14,816 --> 01:13:17,151
- Έδωσα την Έινσλι
Τραβήξτε την απάντηση
1654
01:13:17,187 --> 01:13:21,429
στο παιχνίδι που γράψατε
αντάλλαγμα για εκατό γραμμάρια.
1655
01:13:21,464 --> 01:13:24,562
- Να πληρώσει τα ιατρικά της αδερφής του
λογαριασμούς, που, Simmons,
1656
01:13:24,598 --> 01:13:26,630
θα έπρεπε πραγματικά να έχεις
ελάτε σε μας για αυτό.
1657
01:13:26,699 --> 01:13:30,136
- Το εκτιμώ αυτό, αλλά
Jason, το ορκίζομαι, είχα
1658
01:13:30,171 --> 01:13:32,636
καμία σχέση με τη δολοφονία της.
1659
01:13:32,705 --> 01:13:36,108
- Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν με την Ainsley;
1660
01:13:36,143 --> 01:13:38,839
- Πριν το δείπνο της Παρασκευής.
1661
01:13:38,874 --> 01:13:40,945
Μου έδωσε τα χρήματα
και τα χάπια.
1662
01:13:40,980 --> 01:13:43,045
- Χάπια;
1663
01:13:43,081 --> 01:13:46,847
Σου έβαλε ναρκωτικά η Ainsley
απεριτίφ στα τρία μας δωμάτια;
1664
01:13:46,916 --> 01:13:51,755
-Έβαλα τα χάπια
στα ποτά όλων.
1665
01:13:51,790 --> 01:13:57,425
Λοιπόν, όλοι εκτός
Ainsley και κάποιος άλλος.
1666
01:13:57,494 --> 01:13:59,492
[τεταμένη μουσική]
1667
01:13:59,527 --> 01:14:06,573
♪ ♪
1668
01:14:08,341 --> 01:14:10,440
- Κλείνουμε μια ώρα.
1669
01:14:10,509 --> 01:14:12,345
- Το γνωρίζω, κύριε Τρασκ.
1670
01:14:12,414 --> 01:14:13,507
Απλώς δένουν
μέχρι μερικά χαλαρά άκρα.
1671
01:14:13,542 --> 01:14:14,875
- Εντάξει, λοιπόν.
1672
01:14:14,944 --> 01:14:16,017
Φεύγουμε στα δύο
λεπτά και θα το κάνουμε
1673
01:14:16,052 --> 01:14:16,983
κατευθυνθείτε προς την αποβάθρα.
1674
01:14:17,018 --> 01:14:18,052
- Χωρίς Σπένσερ;
1675
01:14:18,087 --> 01:14:19,915
- Πατρίσια, συμφωνήσαμε μια ώρα.
1676
01:14:19,984 --> 01:14:22,382
Και ο Σπένσερ δεν έχει κανέναν
άλλος φταίει εκτός από τον εαυτό του.
1677
01:14:22,451 --> 01:14:24,120
- Πατρίσια.
1678
01:14:24,156 --> 01:14:25,419
- Σπένσερ.
1679
01:14:25,488 --> 01:14:27,290
- Γεια, γλυκιά μου.
1680
01:14:27,326 --> 01:14:28,828
Α, σου έλειψα;
1681
01:14:28,863 --> 01:14:31,261
- Ναι.
1682
01:14:31,296 --> 01:14:32,761
- Γεια σου, υπέροχα νέα.
1683
01:14:32,796 --> 01:14:34,167
Αποφάσισαν όχι
να ασκήσει κατηγορίες.
1684
01:14:34,202 --> 01:14:35,668
- Φοβερό.
Πάμε τώρα.
1685
01:14:39,107 --> 01:14:41,876
- Γεια, Φράνκι, υπομονή.
1686
01:14:41,911 --> 01:14:46,247
Simmons, κοίτα, εγώ...
1687
01:14:46,282 --> 01:14:48,380
Λυπάμαι πραγματικά
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου.
1688
01:14:48,415 --> 01:14:50,679
- Υποθέτω ότι και οι δύο
έκανε λάθη.
1689
01:14:50,748 --> 01:14:52,986
- Χρειάζεται ένα μεγάλο
άνθρωπος να το παραδεχτεί αυτό.
1690
01:14:53,021 --> 01:14:54,552
Σκληρό επίσης.
1691
01:14:54,588 --> 01:14:55,719
Πρέπει να σου πω,
Εκεί πόνεσα το χέρι μου.
1692
01:14:55,787 --> 01:14:57,388
Είσαι φτιαγμένος από ατσάλι.
- Το εκτιμώ αυτό.
1693
01:14:57,457 --> 01:14:59,025
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
Simmons.
1694
01:14:59,061 --> 01:15:00,323
Χαίρομαι που είσαι καλά.
1695
01:15:00,359 --> 01:15:02,291
Τώρα φεύγουμε.
1696
01:15:02,326 --> 01:15:09,163
♪ ♪
1697
01:15:11,073 --> 01:15:12,835
- Μην πας, Φράνκλιν.
1698
01:15:12,870 --> 01:15:15,403
Όχι μέχρι να το πούμε
εσύ που είσαι ο δολοφόνος.
1699
01:15:15,438 --> 01:15:18,106
♪ ♪
1700
01:15:23,119 --> 01:15:24,577
- Είναι αυτή κάποια τακτική στασιμότητας;
1701
01:15:24,613 --> 01:15:26,621
- Καθόλου.
1702
01:15:26,656 --> 01:15:27,983
Και υπόσχομαι αν μείνεις,
θα πάρεις την αξία των χρημάτων σου.
1703
01:15:28,018 --> 01:15:29,584
- Ναι, γιατί έτσι είναι
τι όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
1704
01:15:29,620 --> 01:15:31,353
επρόκειτο τελικά.
1705
01:15:31,389 --> 01:15:34,890
Όχι αγάπη, λεφτά.
1706
01:15:34,959 --> 01:15:36,490
- Φράνκλιν, αυτό πραγματικά
δεν αξίζει τον χρόνο σου.
1707
01:15:36,525 --> 01:15:37,524
Πρέπει να...
1708
01:15:37,593 --> 01:15:39,667
- Υπομονή, Βιβ.
1709
01:15:39,702 --> 01:15:41,461
- Έμμυ, τι εννοείς, αυτό
Το Σαββατοκύριακο ήταν για χρήματα;
1710
01:15:41,496 --> 01:15:42,803
- Τζέινι;
1711
01:15:42,838 --> 01:15:44,738
- Σωστά.
1712
01:15:44,773 --> 01:15:46,800
Λοιπόν, όπως ξέρεις, Ainsley
ήρθε σε μένα με ένα σχέδιο
1713
01:15:46,835 --> 01:15:48,608
για να έρθετε όλοι εδώ κάτω.
1714
01:15:48,677 --> 01:15:51,406
Τώρα, η μία απαίτηση
ήταν ότι η Εμίλια ήταν στο χώρο
1715
01:15:51,442 --> 01:15:53,273
και περιλαμβάνονται.
1716
01:15:53,309 --> 01:15:55,811
Φαινόταν λοιπόν προφανές ότι
Η Έινσλι σε ήθελε, Φράνκλιν,
1717
01:15:55,847 --> 01:15:57,883
να επανασυνδεθεί
με την προηγούμενη αγάπη σου
1718
01:15:57,918 --> 01:16:01,455
για να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν
κρατάει ακόμα μια φλόγα για εκείνη.
1719
01:16:01,491 --> 01:16:03,291
- Και όταν κέρδισε ο Έινσλι
το παιχνίδι με την εξαπάτηση,
1720
01:16:03,326 --> 01:16:05,020
αυτό φαινόταν ότι ήταν
για να σου αποδείξω
1721
01:16:05,056 --> 01:16:07,591
ότι αυτή, η τωρινή σου αγάπη,
ήταν καλύτερος από μένα.
1722
01:16:07,627 --> 01:16:09,595
- Σκεφτήκαμε ίσως
ήταν μια φλόγα
1723
01:16:09,631 --> 01:16:11,559
αναζωπυρώθηκε ανάμεσα στον Έινσλι
και το Λύκειο της
1724
01:16:11,628 --> 01:16:13,360
γλυκιά μου, Μίκυ.
1725
01:16:13,395 --> 01:16:15,329
- Αλλά μετά το μάθαμε αυτό
Ο Μίκυ είχε προσληφθεί από τη Viveca
1726
01:16:15,364 --> 01:16:18,567
για να αποσπάσει την Άινσλι μακριά σου
επειδή, σύμφωνα με τη Viveca,
1727
01:16:18,602 --> 01:16:21,336
είναι ερωτευμένη μαζί σου.
1728
01:16:21,371 --> 01:16:22,503
- Ουάου.
1729
01:16:22,538 --> 01:16:25,407
- Με συγχωρείτε;
1730
01:16:25,476 --> 01:16:27,008
Viv, είναι αυτό...
1731
01:16:27,044 --> 01:16:29,214
- Όχι όπως σε ήθελα
να το μάθεις, Φράνκλιν.
1732
01:16:29,249 --> 01:16:31,412
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
1733
01:16:31,480 --> 01:16:32,514
Γελοιοποίηση;
1734
01:16:32,549 --> 01:16:33,819
- Ναι, είναι αλήθεια.
1735
01:16:38,660 --> 01:16:40,787
- Φράνκλιν, θα το έκανα πραγματικά
προτιμούν να συζητούν
1736
01:16:40,822 --> 01:16:41,855
αυτό στην πτήση για το σπίτι.
1737
01:16:41,890 --> 01:16:44,591
- Θα φτάσουμε εκεί, πίστεψέ με.
1738
01:16:44,660 --> 01:16:47,834
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
1739
01:16:47,869 --> 01:16:50,463
- Η αγάπη είναι προφανώς ένα από τα
τα μεγαλύτερα κίνητρα για φόνο.
1740
01:16:50,498 --> 01:16:53,536
Αλλά όταν ρωτήσαμε τη Viveca,
διέψευσε επιδέξια ότι αυτή
1741
01:16:53,572 --> 01:16:54,834
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Έινσλι.
1742
01:16:54,869 --> 01:16:57,210
- Χαίρομαι που συμφωνείς.
1743
01:16:57,245 --> 01:16:58,742
- Και ήσουν τόσο κοντά.
1744
01:16:58,777 --> 01:17:01,213
- Σου το έδωσε
δωρεάν
1745
01:17:01,281 --> 01:17:02,582
ψευδώνυμο, "Money".
1746
01:17:02,651 --> 01:17:04,377
- Και τα λεφτά είναι το άλλο
κορυφαίο κίνητρο για φόνο.
1747
01:17:04,412 --> 01:17:06,818
Τι κι αν ήταν αυτό
κίνητρο για τη δολοφονία του Ainsley;
1748
01:17:06,853 --> 01:17:09,687
- Όχι τα 50.000 δολάρια
Η Viveca πλήρωνε τον Μίκυ.
1749
01:17:09,723 --> 01:17:11,953
- Ή τα 100.000 $
Ο Έινσλι πλήρωσε τον Σίμονς.
1750
01:17:11,989 --> 01:17:13,358
- Εννοώ, στους περισσότερους από εσάς,
αυτούς τους αριθμούς
1751
01:17:13,393 --> 01:17:15,563
είναι απλώς λάθη στρογγυλοποίησης.
1752
01:17:15,632 --> 01:17:18,099
- Αλλά για να διαπράξει φόνο,
χρειαζόταν να υπάρχουν πολλά
1753
01:17:18,134 --> 01:17:19,694
μεγαλύτερο έπαθλο στο τέλος.
1754
01:17:19,730 --> 01:17:23,333
- Ναι, όπως η Trask Global.
1755
01:17:23,402 --> 01:17:25,706
- Η παρέα μου;
1756
01:17:25,742 --> 01:17:27,942
- Θυμάσαι τι Ainsley
είπε για τα πλασματικά μας
1757
01:17:28,011 --> 01:17:28,969
λαθρέμπορος χρυσού;
1758
01:17:29,038 --> 01:17:30,475
- Αν πας
να κλέψεις κάποιον,
1759
01:17:30,510 --> 01:17:32,608
μην το κάνεις λίγο τη φορά.
1760
01:17:32,643 --> 01:17:34,046
Δεν συμφωνείς, Money;
1761
01:17:34,115 --> 01:17:36,842
♪ ♪
1762
01:17:36,878 --> 01:17:38,583
- Ο Έινσλι είχε δίκιο.
1763
01:17:38,652 --> 01:17:40,015
Ο χαρακτήρας Ι
έπαιζε θα
1764
01:17:40,050 --> 01:17:41,750
υπήρξαν έξυπνοι
βρες έναν τρόπο να τα πάρεις όλα
1765
01:17:41,785 --> 01:17:43,417
τα λεφτά με μια πτώση.
1766
01:17:43,452 --> 01:17:46,021
- Αυτό που θα είχε
συνέβαινε αν κάποιος είχε αναγκάσει
1767
01:17:46,089 --> 01:17:48,696
Ο Φράνκλιν έξω από τα δικά του
δική της εταιρεία και ελήφθησαν
1768
01:17:48,731 --> 01:17:51,357
έλεγχος της Trask Global
για πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
1769
01:17:51,393 --> 01:17:54,164
- Ουά, Φράνκι, ορκίζομαι,
Δεν προσπάθησα να το κάνω αυτό.
1770
01:17:54,199 --> 01:17:55,795
- Ακόμα κι αν ο Σπένσερ ήταν
ψαχουλεύω να αναλάβει τον Φράνκλιν
1771
01:17:55,864 --> 01:17:56,863
εταιρεία πριν από μήνες--
1772
01:17:56,898 --> 01:17:58,802
- Ωχ, ο Σπένσερ δεν ήταν.
1773
01:17:58,837 --> 01:18:01,207
-- τον ξέρουμε
δεν σκότωσε τον Έινσλι.
1774
01:18:01,243 --> 01:18:02,742
Κοιμόταν βαθιά.
1775
01:18:02,777 --> 01:18:04,638
- Πού ήσουν ανάμεσα
μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
1776
01:18:04,707 --> 01:18:05,773
- Έσβησε.
1777
01:18:05,808 --> 01:18:07,811
Εγώ και η Πατρίσια και οι δύο.
1778
01:18:07,847 --> 01:18:10,615
- Μάλιστα πολλοί
οι άνθρωποι πέρασαν δύσκολα
1779
01:18:10,684 --> 01:18:12,252
μένοντας ξύπνιος αυτό
νύχτα, συμπεριλαμβανομένων
1780
01:18:12,287 --> 01:18:13,851
Ο Τζέισον, η Τζέινι και εγώ.
1781
01:18:13,887 --> 01:18:16,751
- Γιατί ήταν
ναρκωθεί με τεμαζεπάμη.
1782
01:18:16,786 --> 01:18:18,658
Το επιβεβαίωσε η τοξικολογία.
1783
01:18:18,726 --> 01:18:20,290
- Φυσικά, σκεφτήκαμε
ο δολοφόνος ναρκώθηκε
1784
01:18:20,325 --> 01:18:22,725
να μας κρατήσει μακριά έτσι
ο φόνος θα μπορούσε να διαπραχθεί.
1785
01:18:22,794 --> 01:18:24,223
- Αλλά σε αρκετά
μια εκπληκτική ανατροπή,
1786
01:18:24,258 --> 01:18:25,562
δεν ήταν ο δολοφόνος
που μας ναρκωσε.
1787
01:18:25,630 --> 01:18:27,295
Ήταν το θύμα της δολοφονίας.
1788
01:18:27,330 --> 01:18:28,832
- Που ο δολοφόνος δεν θα το έκανε
γνώριζαν φυσικά.
1789
01:18:28,867 --> 01:18:30,903
- Και ο Σίμονς
διευκρίνισε ότι ο Έινσλι
1790
01:18:30,939 --> 01:18:32,971
δεν τον πλήρωσε μόνο για να δώσει
μακριά η πλοκή του παιχνιδιού.
1791
01:18:33,006 --> 01:18:35,001
- Τον πλήρωσε για να τα ναρκώνει όλα
τα ποτά στο δωμάτιό μας.
1792
01:18:35,037 --> 01:18:39,342
- Όλοι τους εκτός από ένα άτομο.
1793
01:18:39,377 --> 01:18:40,607
- Βιβέκα.
1794
01:18:40,642 --> 01:18:43,380
- Τι;
1795
01:18:43,416 --> 01:18:45,548
Σοβαρά μιλάς;
1796
01:18:45,617 --> 01:18:47,587
- Ναι, είναι σοβαροί.
1797
01:18:47,622 --> 01:18:49,916
Ο Έινσλι με είχε
ναρκωτικά όλα τα ποτά
1798
01:18:49,952 --> 01:18:53,857
εκτός από τη δική της και τη δική σου.
1799
01:18:53,892 --> 01:18:55,796
- Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς αυτό έχει σημασία.
1800
01:18:55,832 --> 01:18:57,491
- Έχει σημασία γιατί σημαίνει
που σχεδίαζε ο Έινσλι
1801
01:18:57,526 --> 01:19:00,029
στη συνάντηση μαζί σας μετά
μεσάνυχτα όταν ο Μπένετ, ο Σίμονς,
1802
01:19:00,065 --> 01:19:01,968
και το υπόλοιπο προσωπικό
ήταν στα δωμάτιά τους
1803
01:19:02,003 --> 01:19:03,830
και όταν όλοι οι καλεσμένοι ήταν
κοιμάται βαθύς, βαθύς ύπνος.
1804
01:19:03,899 --> 01:19:05,604
-Κοιμόμουν κι εγώ.
1805
01:19:05,639 --> 01:19:07,940
- Ο Simmons δεν έχει
κίνητρο για ψέματα.
1806
01:19:07,976 --> 01:19:10,203
Ενώ ήμασταν στο δείπνο,
νάρκωσε το απεριτίφ όλων,
1807
01:19:10,272 --> 01:19:13,180
μετά βάλε το temazepam
πίσω στον Φράνκλιν
1808
01:19:13,216 --> 01:19:14,474
και το δωμάτιο του Ainsley.
1809
01:19:14,509 --> 01:19:16,550
- Πριν τον αγώνα τους και
πριν ο Έινσλι μετακινήσει δωμάτια.
1810
01:19:16,619 --> 01:19:18,451
- Μα αυτός κατά λάθος
βάλτε το μπουκάλι με το χάπι
1811
01:19:18,486 --> 01:19:20,115
πίσω στο κιτ dopp του Franklin.
1812
01:19:20,184 --> 01:19:23,656
- Ο Έινσλι έβαλε τον Σίμονς να το κάνει
αυτό γιατί ήθελε
1813
01:19:23,691 --> 01:19:25,552
πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής
όταν σου παρουσίασε
1814
01:19:25,587 --> 01:19:28,123
με συμβόλαιο που θα πλήρωνε
της αυτό που μπορούμε μόνο να φανταστούμε
1815
01:19:28,191 --> 01:19:31,158
είναι ένα πολύ μεγάλο ποσό
χρήματα για την ψήφο της.
1816
01:19:31,193 --> 01:19:33,897
- Δεν ήσουν
ερωτευμένος με τον Φράνκλιν.
1817
01:19:33,932 --> 01:19:36,702
Ήθελες να πάρεις
πάνω από την εταιρεία του.
1818
01:19:36,770 --> 01:19:38,735
- Και ξόδεψες
μήνες αποδοκιμασίας
1819
01:19:38,770 --> 01:19:40,738
μέλη μακριά από τον Φράνκλιν.
1820
01:19:40,774 --> 01:19:42,343
- Και μετά εσύ
ξεφορτώθηκε τον Σπένσερ
1821
01:19:42,378 --> 01:19:43,476
και το κάρφωσε στον Ainsley.
1822
01:19:43,511 --> 01:19:45,472
- Αυτή είναι μια παράλογη φαντασίωση.
1823
01:19:45,507 --> 01:19:47,375
-Μα δεν είναι, όμως,
γιατί δεν θυμάσαι;
1824
01:19:47,410 --> 01:19:50,650
Ο δεύτερος ξάδερφός μου είναι ανοιχτός
η σανίδα σου, Piper Plunkett.
1825
01:19:50,685 --> 01:19:51,714
Μόλις μου τα είπε όλα
αυτό στο τηλέφωνο
1826
01:19:51,749 --> 01:19:53,215
πριν μπω εδώ μέσα.
1827
01:19:53,251 --> 01:19:55,482
- Χρειαζόσασταν άλλη μια ψήφο
να αναγκάσει τον Φράνκλιν να φύγει.
1828
01:19:55,517 --> 01:19:57,487
Προσπάθησες να προσλάβεις τον Μίκυ
να αποκτήσει μόχλευση πάνω από τον Ainsley,
1829
01:19:57,523 --> 01:19:58,623
αλλά αυτό απέτυχε.
1830
01:19:58,658 --> 01:20:00,825
- Η Έινσλι δεν αγαπούσε τον Μίκυ.
1831
01:20:00,860 --> 01:20:02,724
Ο Ainsley δεν αγαπούσε
Ο Φράνκλιν, είτε.
1832
01:20:02,760 --> 01:20:04,931
Η Ainsley αγαπούσε τα χρήματα.
1833
01:20:04,966 --> 01:20:07,129
Και μόλις το κατάλαβες,
ήξερες τι να κάνεις.
1834
01:20:07,164 --> 01:20:09,495
-Μα τότε κάτι
πρέπει να έχει συμβεί.
1835
01:20:09,530 --> 01:20:12,136
Άλλαξε ο Έινσλι
η συμφωνία την τελευταία στιγμή;
1836
01:20:12,172 --> 01:20:15,202
Μήπως ήθελε περισσότερα χρήματα
από το χρήμα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει;
1837
01:20:15,237 --> 01:20:17,108
- Και αν Χρήματα
δεν πλήρωσε, Έινσλι
1838
01:20:17,143 --> 01:20:18,808
θα έλεγε απλά στον Φράνκλιν
τι είχαν κάνει τα χρήματα.
1839
01:20:18,844 --> 01:20:21,077
- Ο Έινσλεϋ απεβίωσε τα χρήματα.
1840
01:20:21,112 --> 01:20:22,413
- Αυτό είναι το Ainsley
προσπαθούσε να γράψει.
1841
01:20:22,449 --> 01:20:23,980
Δεν είναι S.
1842
01:20:24,015 --> 01:20:25,579
Είναι οι αρχές
σύμβολο του δολαρίου.
1843
01:20:25,614 --> 01:20:29,254
- Η Έινσλι προσπαθούσε να πει
μας ότι ο δολοφόνος της ήταν ο Money.
1844
01:20:29,322 --> 01:20:32,020
- Αυτό είναι πιο φανταστικό από
μια από τις πλοκές παιχνιδιών μυστηρίου σας!
1845
01:20:32,089 --> 01:20:33,693
- Ένα λαμπρό
γυναίκα σαν την Ainsley
1846
01:20:33,728 --> 01:20:34,889
θα είχε πάρει
πληρωμή με ταμείο
1847
01:20:34,925 --> 01:20:36,690
ελέγξτε για μέγιστη μυστικότητα.
1848
01:20:36,725 --> 01:20:40,663
Σε αντίθεση με ένα τραπεζικό έμβασμα, ταμίας
οι επιταγές δεν αφήνουν ψηφιακό ίχνος.
1849
01:20:40,699 --> 01:20:43,633
- Δώσε μου την επιταγή.
1850
01:20:43,668 --> 01:20:44,700
Δώσε μου την επιταγή.
1851
01:20:44,769 --> 01:20:47,635
[τεταμένη μουσική]
1852
01:20:47,704 --> 01:20:54,442
♪ ♪
1853
01:21:05,860 --> 01:21:09,590
- Κατασκευάστηκαν 10 εκατομμύρια δολάρια
στον Έινσλι Τρασκ.
1854
01:21:09,625 --> 01:21:14,600
Ω, και επιδοκιμάζεται πίσω σε εσάς
με αυτό που μπορώ μόνο να περιμένω
1855
01:21:14,635 --> 01:21:17,365
είναι η πλαστή υπογραφή του Ainsley.
1856
01:21:17,434 --> 01:21:20,339
- Viveca Bently, είσαι
υπό κράτηση για τη δολοφονία
1857
01:21:20,408 --> 01:21:21,769
του Ainsley Trask.
1858
01:21:21,804 --> 01:21:28,280
♪ ♪
1859
01:21:28,349 --> 01:21:29,810
- Πάμε.
1860
01:21:29,845 --> 01:21:36,891
♪ ♪
1861
01:21:38,488 --> 01:21:41,962
- Ακούστε, αποδεχτείτε
συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
1862
01:21:41,997 --> 01:21:44,958
- Είσαι τόσο στριμμένος όσο
κάναμε με τα ψέματα της Viveca.
1863
01:21:44,993 --> 01:21:46,465
- Ευχαριστώ για αυτό.
1864
01:21:46,501 --> 01:21:47,598
Και για όλα όσα έκανες.
1865
01:21:47,667 --> 01:21:49,333
- Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
1866
01:21:49,369 --> 01:21:53,366
- Ελπίζω να μην είναι άλλα εφτά
χρόνια μέχρι να σε ξαναδώ.
1867
01:21:53,435 --> 01:21:56,873
- Οι δρόμοι μας μπορεί να διασταυρωθούν
στη δίκη της Viveca.
1868
01:21:56,908 --> 01:21:58,308
- Φρόντισε τον εαυτό σου, Έμυ.
1869
01:22:04,851 --> 01:22:07,888
- Λοιπόν, συνειδητοποιώ
οι τρεις σας
1870
01:22:07,957 --> 01:22:11,152
έχουν περάσει από αυτό στο παρελθόν,
αλλά ένας πραγματικός φόνος
1871
01:22:11,188 --> 01:22:13,323
στη μέση
των πλασματικών.
1872
01:22:13,391 --> 01:22:15,294
- Αν χρειάζεστε ένα ζευγάρι
ημερών για ανάκαμψη, Μπένετ--
1873
01:22:15,329 --> 01:22:16,660
- Ω, όχι.
1874
01:22:16,729 --> 01:22:18,658
Το αντίθετο μάλιστα.
1875
01:22:18,694 --> 01:22:22,030
Είμαι εξαιρετικά περήφανος που είμαι
παρέα με τρεις τέτοιους
1876
01:22:22,065 --> 01:22:25,569
λαμπρά ερευνητικά μυαλά.
1877
01:22:25,604 --> 01:22:27,236
- Ευχαριστώ.
1878
01:22:27,272 --> 01:22:30,409
Γιατί δεν έχουμε όλοι
ένα μπουκάλι σαμπάνια;
1879
01:22:30,445 --> 01:22:32,474
- Α, γιατί όχι;
1880
01:22:32,542 --> 01:22:35,810
- Η Αιμιλία και εγώ θα είμαστε μαζί σας
στη βεράντα σε λίγο.
1881
01:22:35,846 --> 01:22:37,681
- Α, εντάξει.
1882
01:22:37,749 --> 01:22:38,749
Μπένετ, να το κάνουμε;
1883
01:22:38,785 --> 01:22:39,712
- Ω, βαρόνη, μετά από σένα.
1884
01:22:42,325 --> 01:22:44,224
- Τι είναι;
1885
01:22:44,259 --> 01:22:46,591
- Ήθελα απλώς να πω ότι εσύ
χειρίστηκε πολύ καλά τον Franklin.
1886
01:22:46,626 --> 01:22:48,821
- Α, όπως και εσύ.
1887
01:22:48,856 --> 01:22:51,057
Μου έκανε εντύπωση που τα κατάφερες
να περάσει χωρίς να τον χτυπήσει.
1888
01:22:51,093 --> 01:22:52,730
- Α, μπήκα στον πειρασμό.
1889
01:22:52,765 --> 01:22:54,097
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν κι εσύ.
1890
01:22:54,133 --> 01:22:55,832
- Πιστεύω ότι έχω
δικαίωμα παραμονής
1891
01:22:55,868 --> 01:22:59,305
σιωπή για αυτό, ντετέκτιβ.
1892
01:22:59,340 --> 01:23:00,372
Ιάσονας;
1893
01:23:00,407 --> 01:23:01,775
- Εμ.
1894
01:23:01,811 --> 01:23:03,505
- Νωρίτερα στο
βιβλιοθήκη όταν είπες--
1895
01:23:03,574 --> 01:23:05,776
- Αυτό αν αρραβωνιαστήκατε
και πάλι, θα προσπαθούσα να το σταματήσω.
1896
01:23:05,812 --> 01:23:07,107
- Ήθελες να πεις γιατί;
1897
01:23:07,143 --> 01:23:08,714
- Είσαι ο ψυχίατρος.
1898
01:23:08,749 --> 01:23:09,779
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.
1899
01:23:09,814 --> 01:23:12,648
[δραματική μουσική]
1900
01:23:12,717 --> 01:23:19,620
♪ ♪
1901
01:23:31,968 --> 01:23:34,802
[δραματική μουσική]
1902
01:23:34,871 --> 01:23:41,774
♪ ♪